memórias póstumas do herói

Posthumous Memories of the Hero

memórias póstumas do herói

[Taeko Onuki][Taeko Onuki]
Silence catches upshizukesa ga oitsumeru
Words are not foundkotoba ga mitsukaranai
Kebrada BoyzKebrada Boyz

The fight is over, I defeated every enemyAcabou a luta, derrubei todo inimigo
Take off the mask from the face and they see that I am humanTirei a máscara do rosto e viram que eu sou humano

They found out that I bleedDescobriram que eu sangro
That I cry whenever I remember someone I couldn't saveQue eu choro sempre que eu lembro de alguém que eu não consegui salvar
I stood up and I made it this farFiquei de pé e eu cheguei até aqui

But all the fight was worth itMas valeu toda a luta
All the sweat was worth itMas valeu o suor
In exchange for bruisesEm troca de machucados
Even winning, I felt worseMesmo ganhando eu me senti pior
Even winning, I wasn't a winnerMesmo ganhando não fui vencedor
And in the end, screw the trophiesE no final que se foda os troféus

I cleaned the blood from the ring with tearsLimpei o sangue do ringue com lágrimas
I cleaned the soul with letters on the screenLimpei a alma com letras na tela
I saw looks of love turn into disappointmentVi olhares de amor se tornarem decepção
I found my abode and built a beautiful garden in itAchei minha morada e construí um lindo jardim nela
This will be your lessonEssa vai ser sua lição

You hated so much that now you don't remember who you wereSe odiou tanto que agora não lembra mais quem foi
Living a movie with a sad ending from NetflixVivendo um filme com final triste da Netflix
But I wanted to be living a slice of lifeMas queria tá vivendo um slice of life
I won't answer if the answer to your question is not my PixEu não respondo se a resposta da sua pergunta não for meu Pix

Everyone wants to be savedTodo mundo quer ser salvo
But no one wants to saveMas ninguém quer salvar
That's why there are many more villains than heroesPor isso existe muito mais vilão do que herói
That's why they offered me more cigarettes than helpPor isso que me ofereceram mais cigarro do que ajuda
That's why they filled me with ideas that destroy mePor isso que me lotaram de ideia que me destrói

And this sound I wrote on a bar tableE esse som eu escrevi numa mesa de bar
To continue this genealogical cyclePra dar continuidade nesse ciclo genealógico
Of children who were full of dreamsDe crianças que eram cheias de sonho
Who became bar drunks (Kalledy)Que viraram bêbados de boteco (Kalledy)

For years I have faced a giant every dayFaz anos que eu enfrento um gigante por dia
The daily battles have not become easier for me to become strongerAs batalhas diárias não se tornaram mais fáceis pra eu me tornar mais forte
I tried to get up every day more than I should and breathe the air of this filthy worldEu tentei levantar todos os dias mais que devia e respirar o ar desse mundo imundo
It's really easy to convince people that you're in a good phaseÉ realmente bem fácil convencer as pessoas que você está numa boa fase
And even if you don't convince, it's not like they careE mesmo se não convencer, não é como se se importassem
End of the hero's diaryFim do diário do herói

And rememberE lembre-se
With great power comes great responsibilityCom grandes poderes vêm grandes responsabilidades