vivo o muerto, un problema

vivo ou morto, um problema

Yo quería tener un PS2 cuando era más chico (yo quería)Eu queria ter um PS2 quando eu era menor (eu queria)
Hoy quisiera poder abrazar una vez más a mi abuela (una vez)Hoje eu queria poder abraçar mais uma vez minha vó (uma vez)
Dale a César lo que es de CésarDê a César o que é de César
A mí, dame este mundo que tengo un plan para hacerlo mejorA mim, dê esse mundo que eu tenho um plano pra deixar ele melhor
Ojalá el ser humano fuera justoQuem me dera o ser humano fosse justo
No tendría tantas ganas de quedarme soloEu não teria tanta vontade de ficar só

Intentaría perdonar a mis enemigos (solo intentaría)Eu tentaria perdoar os meus inimigo (eu só tentaria)
Aprendería a no esperar lo peor (nunca)Aprenderia a não esperar o pior (nunca)
Moriría por la vida de un amigo (por él)Eu morreria pela vida de um amigo (por ele)
No tendría prisa por crecer (nostalgia)Eu não teria pressa de ficar maior (saudade)

No me hubiera quedado en la tribuna solo (no tenía elección)Eu não teria ficado na arquibancada sozinho (eu não tinha escolha)
Hubiera ido a jugar fútbol (un fut)Eu teria ido jogar bola (um fut)
Hubiera hecho más lazos, no quedarme escondido (ah)Eu teria feito mais laço, não ficado escondido (ah)
Hubiera disfrutado la época de la escuelaTeria aproveitado a época da escola

Y qué nostalgia de esas charlas en la veredaE que saudade daquelas conversa na calçada
Caminábamos descalzos, sintiéndonos como si supiéramos todoA gente andava por aí descalço, se sentindo como se soubesse tudo
Y ese sentimiento se va, aparece el cansancioE esse sentimento some, aparece o cansaço
Y cada año que pasa siento que soy de otro mundoE a cada ano que passa eu sinto que eu sou de outro mundo

Quisiera entender a todos ustedes, pero no soy políglota (no)Eu queria entender todos vocês, mas eu não sou poliglota (não)
Y a veces la ventana y la puerta están cerradasE às vezes tá fechado a janela e a porta
Entonces te drogas para sentirte idiotaEntão você se droga pra se sentir idiota
Entender a esta gente superficial (no quiero)Entender essa gente fútil (não quero)

Qué inútil, no naciste para ser ellosQue inútil, você não nasceu pra ser eles
Y aunque el mensaje a veces fuera sutilE mesmo que a mensagem às vezes fosse sútil
A veces entiendes lo que digoVocê entende o que eu falo às vezes
Y al final, eso es lo único que me importaE no final, é só isso que me importa

Estoy tratando de hacerte entender que esta vida es muy cortaEu tô tentando te fazer entender que essa vida é mó curta
Este mundo es inciertoEsse mundo é incerto
Y que a veces, casi siempre es una tontería querer tener razón en un mundo asquerosoE que às vezes, quase sempre é uma besteira querer estar certo num mundo nojento
Lo incorrecto es lo correctoErrado é o correto
Debajo de la ropa, nadie ve mis cortesDebaixo da roupa, ninguém vê meus cortes
Pero aún así quieren medir mis doloresMas ainda assim querem medir minhas dores
Claven mi ataúd con el doble de clavosPreguem meu caixão com o dobro de prego
Porque seré un problema hasta después de muertoPorquê eu vou ser um problema até depois de morto

He vivido algunas veces lo que podría haber sido mi última nocheEu vivi algumas vezes o que podia ter sido a minha última noite
Por eso cada día es mío, aprovecho bien cada minutoPor isso todo dia é meu, aproveito bem cada minuto
Lo miré por unos segundosEu olhei pra ele por alguns segundos
El momento es eterno, grabo todo en fonogramasO momento é eterno, eu gravo tudo em fonogramas
Voy a estar viva hasta después de muertaEu vou tá viva até depois de morta
Que César se quede con esa pajaQue César fique com esse joio
No confundo más mis negociosEu não confundo mais os meus negócios

Era un viernes por la tarde, pedimos una ensalada CésarEra uma sexta-feira a tarde, nós pedimo uma salada caesar
Mi trabajo está rindiendo, y estoy en la piscinaO meu trabalho tá rendendo, e eu tô dentro da piscina
Estuve allí cuando eran drogas, crímenes y problemas de calleEu tava lá quando eram drogas, e crimes, e tretas de rua
Y siempre debíamos algoE nós sempre tava devendo algo
Y siempre estábamos escapando de algoE nós sempre tava dando alguma fuga

No sabe el valor de la pintura, y quiere un nombre en ese muroNão sabe o valor da tinta, e quer um nome nesse muro
Quien llega ahora, no recuerda lo que fuimos antesQuem tá chegando agora, não lembra do que nós já fomos antes
Dirán que fue de la nada, pensar que ya tengo todoVão dizer que foi do nada, achar que eu já tenho tudo
No sé si entiendes, a veces yo también lloroEu não sei se você entende, às vezes eu também choro
Pero eso es parte, filosofía de barrioMas isso faz parte, filosofia de quebrada
Las sonrisas están guardadas en el futuroOs sorrisos tão guardados no futuro

Aham, eyy (no sé si entiendes)Aham, eyy (eu não sei se cê entende)
Las sonrisas están guardadas en el futuro (filosofía de barrio)Os sorrisos tão guardados no futuro (filosofia de quebrada)
En el futuro (no sé si entiendes)No futuro (eu não sei se cê entende)

Estoy tratando de hacerte entender que esta vida es muy cortaEu tô tentando te fazer entender que essa vida é mó curta
Este mundo es inciertoEsse mundo é incerto
Este mundo es incierto (esta vida es muy corta)Esse mundo é incerto (essa vida é mó curta)
Porque seré un problema hasta después de muertoPorquê eu vou ser um problema até depois de morto

Estoy tratando de hacerte entender que esta vida es muy cortaEu tô tentando te fazer entender que essa vida é mó curta
Este mundo es inciertoEsse mundo é incerto
Y que a veces, casi siempre es una tontería querer tener razón en un mundo asquerosoE que às vezes, quase sempre é uma besteira querer estar certo num mundo nojento
Lo incorrecto es lo correctoErrado é o correto
Debajo de la ropa, nadie ve mis cortesDebaixo da roupa, ninguém vê meus cortes
Pero aún así quieren medir mis doloresMas ainda assim querem medir minhas dores
Claven mi ataúd con el doble de clavosPreguem meu caixão com o dobro de prego
Porque seré un problema hasta después de muertoPorquê eu vou ser um problema até depois de morto