13 No Fuyu

13 Kein Winter

13 No Fuyu

Blutgetränktes rotes Land
血塗られた赤い大地を
chinurareta akai daichi o
wird von weißem Schnee verborgen.
白い雪が多い隠した
shiroi yuki ga ooi kakushita
Ich wünschte, es würde noch tiefer fallen,
もっと深く降り積もればいいのにと
motto fukaku furitsumoreba ii no ni to
auch wenn ich es nicht wirklich denke.
思わなくもない
omowanaku mo nai

Die Jahreszeiten wechseln, der Frühling singt,
季節が巡り春が歌えば
kisetsu ga meguri haru ga utaeba
du wirst sicher davonfliegen.
あなたはきっと飛んで行くでしょう
anata wa kitto tonde yuku deshou
Wenn ich dich nicht aufhalten kann,
止められないならばいつもすぐそばに
tomerarenai naraba itsumo sugu soba ni
wünsche ich mir, immer an deiner Seite zu sein.
いたいと願った
itai to negatta

Die Menschen träumen in ihrer Kindheit von Sehnsüchten,
人は幼き日に夢見てた憧れを
hito wa osanaki hi ni yume miteta akogare o
wie lange können sie diese leben?
いつまで抱いて生きられるのだろう
itsu made daite ikirareru no darou?
Die Wahrheit entfernt sich, je mehr man ihr nachjagt,
真実は追えば追うほどに遠ざかる影
shinjitsu wa oeba ou hodo ni touzakaru kage
auf den Überresten der Leichen stehe ich,
振り返り立ち尽くす屍の上で
furikaeri tachitsukusu shikabane no ue de
von jenem Tag an.
あの日から
ano hi kara

Ich zähle die Jahreszeiten, die ich mit dir durchlief,
あなたと駆け抜けた季節を数えては
anata to kakenuketa kisetsu o kazoete wa?
und schließe die Augen vor dem Licht, das nicht zurückkommt.
戻らない光の眩しさに目を閉じる
modoranai hikari no mabayusa ni me wo tojiru
Die Wärme, die meinen zitternden Nacken umhüllt,
震える首筋を包み込む温もり
furueru kubisuji o tsutsumikomu nukumori
wie oft kann ich diese Kälte noch ertragen?
私はあと何度この寒さに耐えられる
watashi wa ato nando kono samusa ni taerareru?
Kämpfe! Kämpfe!
戦え！と戦え！と
tatakae! to tatakae! to

Deine Worte wiederholen sich,
繰り返すあなたの言葉
kurikaesu anat no kotoba
auch jetzt hallen sie unaufhörlich nach.
今でも絶えずまだ響いてる
ima demo taezu mada hibiiteru
Die Hölle, in der ich träume,
夢を見てる地獄と
yume o miteru jigoku to
und der Himmel, in dem ich nicht träume,
夢を見ない天国
yume o minai tengoku
welches ist das Glücklichere von beiden?
幸せなのはどちらの方か
shiawase na no wa dochira no hou ka?

Die Nacht schreitet voran mit sinnlosen Fragen,
無意味な問いに夜は進み
muimi na toi ni yoru wa susumi
wenn es jemanden gibt, der die langen Haare schneidet,
伸びた髪を切る者がいれば
nobita kami o kiru mono ga ireba
gibt es auch jemanden, der sie bindet.
伸びた髪をくくる者もいる
nobita kami o kukuru mono mo iru
Welches von beiden ist unfreier?
不自由なのはどちらの方か
fujiyuu na no wa dochira no hou ka?
Die gnadenlosen Fragen verwirren die Liebe.
無慈悲な問いに愛は惑う
mujihi na toi ni ai wa madou

Nur in deiner Nähe zu sein,
ただそばにいる
tada soba ni iru
das wäre schon genug.
それだけでいい
sore dake de ii
Ich sage, ich brauche nichts anderes,
他には何もいらないと言うのに
hoka ni wa nani mo iranai to iu no ni
aber ist dieser bescheidene Wunsch... ein unverzeihliches Ego?
ささやかな望みは... 許されざるエゴなのか
sasayakana nozomi wa... yurusarezaru ego na no ka?

Oder
それとも
soretomo
verpassen wir uns unwissentlich,
知らずにすれ違う
shirazu ni sure chigau
auch wenn wir die Jahreszeiten zählen?
季節を数えても
kisetsu o kazoete mo
Die trostlosen Gebete
やるせない祈りの
yarusenai inori no
verblassen, während der Tag vergeht.
虚しさに日が暮れる
munashisa ni hi ga kureru

Unerfüllte Versprechen
果たせぬ約束が
hatasenu yakusoku ga
in der umherirrenden Dämmerung.
彷徨える宵闇
samayoeru yoiyami
Ich kann die Schmerzen der
私は真実の
watashi wa shinjitsu no
Wahrheit ertragen.
その痛みに耐えられる
sono itami ni taerareru?

Kämpfe! Kämpfe!
戦え！と戦え！と
tatakae! to tatakae! to
Die Worte von damals wiederholen sich,
と繰り返すあの日の言葉
to kurikaesu ano hi no kotoba
auch jetzt hallen sie stark nach.
今でも強くまだ響いてる
ima demo tsuyoku mada hibiiteru
Wenn ich aufwache... der verschwommene Himmel und
目覚めれば... 滲んだ空と
mezamereba... nijinda sora to

aufgefrorene Wangen,
凍てつく頬に
itetsuku hoho ni
eine funkelnde Welt.
煌めく世界
kirameku sekai
Ob ich es will oder nicht,
望まずとも
nozomazu to mo
kommt auch in diesem Jahr der Frühling wieder,
今年もまた春が来る
kotoshi mo mata haru ga kuru
und lässt den Winter zurück.
冬を置き去りに
fuyu o okizari ni