心臓を捧げよ!

Herz, opfere es!

心臓を捧げよ!

Ich wollte glauben, dass es keinen schlimmeren Ort gibt
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
Doch der schlimmste Tag der Menschheit kommt immer plötzlich
されど人類最悪の日はいつも突然に
saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni
Das Klopfen an der Tür ist unaufhörlich und unhöflich
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de
Der unerwünschte schlimmste Tag ist wie ein Albtraum
招かれざる最悪の日は悪夢のように
manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni

Die, die die vergangenen Tage verraten
過ぎし日を裏切る者
sugishi hi wo uragiru mono
Sie sind die Feinde, die zerschmettert werden müssen
奴らは粉砕すべき敵だ
yatsura wa kuchiku subeki teki da
Mit welchem Gesicht und in welchen Augen
あの日どんな顔で瞳で
ano hi donna kao de hitomi de
Haben sie uns damals angesehen?
俺たちを見つめていた
oretachi wo mitsumeteita?

Was muss ich opfern, damit selbst der Teufel stirbt?
何を捨てれば悪魔をも死ねる
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
Mein Leben, meine Seele
命さえ魂さえ
inochi sae tamashii sae
Ich bereue nichts davon
決して惜しくなどはない
kesshite oshiku nado wa nai

Opfere es, opfere es
ささげよ ささげよ
sasageyo sasageyo
Opfere dein Herz
心臓をささげよ
shinzou wo sasageyo
Alle Opfer sind
すべての犠牲は
subete no gisei wa
Für diesen Moment hier
今この時のために
ima kono toki no tame ni

Opfere es, opfere es
ささげよ ささげよ
sasageyo sasageyo
Opfere dein Herz
心臓をささげよ
shinzou wo sasageyo
Schlage den Weg in die Zukunft
進むべき未来を
susumu beki mirai wo
Mit deinen eigenen Händen frei
その手で切り開け
sono te de kirihirake

Die, die die vergangenen Tage fälschen
過ぎし日を偽る者
sugishi hi wo itsuwaru mono
Sie sind die Feinde, die zerlegt werden müssen
奴らは臓腑すべき敵だ
yatsura wa zouo subeki teki da
Mit welcher Stimme und in welchen Worten
あの日どんな声で言葉で
ano hi donna koe de kotoba de
Haben sie damals über uns gesprochen?
俺たちを語っていた
oretachi wo katatteita

Was muss ich lernen, um selbst den Teufel zu fangen?
何を学べば悪魔をも捕れる
nani wo manabeba akuma wo mo hofureru?
Techniken oder Taktiken
技術でも戦術でも
gijutsu demo senjutsu demo
Nichts wird umsonst sein
すべて無駄になどしない
subete muda ni nado shinai

Opfere es, opfere es
ささげよ ささげよ
sasageyo sasageyo
Opfere dein Herz
心臓をささげよ
shinzou wo sasageyo
Alle Anstrengungen sind
すべての努力は
subete no doryoku wa
Für diesen Moment hier
今この時のために
ima kono toki no tame ni

Opfere es, opfere es
ささげよ ささげよ
sasageyo sasageyo
Opfere dein Herz
心臓をささげよ
shinzou wo sasageyo
Greife den Sieg
歌うべき勝利を
utau beki shouri wo
Mit deinen eigenen Händen
その手で掴み取れ
sono te de tsukamitore

Ein unbekanntes Ungeheuer
得体の知れない化け物が
etai no shirenai bakemono ga
Hat ein menschliches Gesicht
人と似た面をしてやがる
hito to nita tsura wo shiteyagaru
Ich werde sie alle aus dieser Welt
この世から一匹残らず
kono yo kara ippiki nokorazu
Zerschmettern, ohne Ausnahme
奴らを粉砕してやる
yatsura wo kuchiku shiteyaru

Wer hat als Erster darüber gesprochen?
最初に言い出したのは誰か
saisho ni iidashita no wa dare ka?
Ich erinnere mich nicht, aber
そんなこと覚えちゃいないが
sonna koto oboechainai ga
Es gibt eine unvergessliche Wut
忘れられない怒りがある
wasurerarenai ikari ga aru
Ich werde sie auf jeden Fall zerschmettern
必ず粉砕してやる
kanarazu kuchiku shiteyaru

Ah, wohin führt der Weg, den ich gewählt habe?
ああ 選び終えた道の先は
aa erabikuita michi no saki wa
An welchen Ort wird er mich bringen?
どんな場所に繋がっている
donna basho ni tsunagatteiru?
Nur das geopferte Leben
ただ捧げられた命を
tada sasagererareta inochi wo
Wird die durchsichtige Jahreszeit nähren
糧に咲く透き通る季節
kate ni saku toutoki higan no sieg
Das gelobte Land ist am Ende des Paradieses
約束の地は楽園の果て
yakusoku no chi wa rakuen no hate

An diesem Tag erinnerte sich die Menschheit
あの日人類は思い出した
ano hi jinrui wa omoidashita
An die Angst, die sie beherrschte
奴らに支配されていた恐怖を
yatsura ni shihai sareteita kyoufu wo
An die Demütigung, in einem Käfig gefangen zu sein
鳥籠の中に囚われていた屈辱を
torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo
Der Abendhimmel trägt die Flügel eines Pfeils
黄昏を弓矢は駆ける翼を背負い
tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi
Seine Spur wird der Weg zur Freiheit
その軌跡が自由への道となる
sono kiseki ga jiyuu e no michi to naru

Opfere es, opfere es
ささげよ ささげよ
sasageyo sasageyo
Opfere dein Herz
心臓をささげよ
shinzou wo sasageyo
Alle Leiden sind
すべての苦難は
subete no kunan wa
Für diesen Moment hier
今この時のために
ima kono toki no tame ni

Opfere es, opfere es
ささげよ ささげよ
sasageyo sasageyo
Opfere dein Herz
心臓をささげよ
shinzou wo sasageyo
Verwandle das vergängliche Leben
儚き命を
hakanaki inochi wo
In brennende Pfeile
燃える弓矢に変えて
moeru yumiya ni kaete

Opfere es, opfere es
ささげよ ささげよ
sasageyo sasageyo
Opfere dein Herz
心臓をささげよ
shinzou wo sasageyo
Zeichne das Wunder
誇るべき奇跡を
hokoru beki kiseki wo
Das du stolz sein kannst.
その身で描き出せ
sono mi de egakidase