Guren no Yumiya (TV Version)

Bogen der roten Blüten (TV-Version)

Guren no Yumiya (TV Version)

Die Namen der zertrampelten Blumen sind mir unbekannt
踏まれた花の名前も知らずに
Fumareta hana no namae mo shirazuni
Der gefallene Vogel wartet sehnsüchtig auf den Wind
散り落ちた鳥は風を待ちわびる
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Egal wie oft ich bete, es wird sich nichts ändern
祈ったところで何も変わらない
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Die Gegenwart zu verändern, erfordert den Willen zu kämpfen
今を変えるのは戦う覚悟だ
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

Mit Kraft darüber hinweg
力で踏み越えて
Chikara de fumikoete
Lacht die Absicht, die voranschreitet, das Schwein aus
進む意志を笑う豚よ
Susumu ishi wo warau buta yo
Die Ruhe der Nutztiere, der Wohlstand der Lehren
家畜の安寧 教義の繁栄
Kachiku no annei kyogi no han’ei
Die Freiheit der toten hungrigen Wölfe
死せる餓狼の自由を
Shiseru garou no jiyuu wo

Die gefangene Demütigung ist der Schlag zurück
囚われた屈辱は反撃の拳だ
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
Der Körper von damals, das Ziel in den Lauf
遠い日のその体 獲物を砲身へよ
Tooi hi no sono karada emono wo houmuri e yo
Während ich mich der überwältigenden Impuls hingebe
飛び抜ける衝動にその身を焼きながら
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
Durch die Dämmerung schießt der rote Bogen der Glut
黄昏に緋を射つ紅蓮の弓矢
Tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya