Guren no Yumiya (TV Version)

L'Arc de Guren (Version TV)

Guren no Yumiya (TV Version)

Sans connaître le nom de la fleur piétinée
踏まれた花の名前も知らずに
Fumareta hana no namae mo shirazuni
L'oiseau tombé attend le vent avec impatience
散り落ちた鳥は風を待ちわびる
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Peu importe combien on prie, rien ne change
祈ったところで何も変わらない
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ce qui change le présent, c'est la volonté de se battre
今を変えるのは戦う覚悟だ
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

En écrasant par la force
力で踏み越えて
Chikara de fumikoete
Le porc qui se moque de notre volonté d'avancer
進む意志を笑う豚よ
Susumu ishi wo warau buta yo
La paix des bétail, la prospérité des dogmes
家畜の安寧 教義の繁栄
Kachiku no annei kyogi no han’ei
La liberté des loups affamés morts
死せる餓狼の自由を
Shiseru garou no jiyuu wo

L'humiliation capturée est le poing de la revanche
囚われた屈辱は反撃の拳だ
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
Ce corps d'un jour lointain, vers l'arme à feu
遠い日のその体 獲物を砲身へよ
Tooi hi no sono karada emono wo houmuri e yo
Brûlant dans l'élan qui nous propulse
飛び抜ける衝動にその身を焼きながら
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
L'arc et les flèches écarlates de Guren percent le crépuscule
黄昏に緋を射つ紅蓮の弓矢
Tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya