De Prijs van Vrijheid

Jiyuu No Daishou

(Het risico van vrijheid)
(Das Risiko der Freiheit)
(Das Risiko der Freiheit)

Over dode lichamen heen
しかばねとびこえて
Shikabane tobikoete
Als een vogel door de lucht vliegen
とりのようにそらをかける
Tori no you ni sora wo kakeru
De tegenaanval van de grijze wolven
ぐれんのはんげきちをはうの
Guren no hangeki-chi wo hau no
Dat zijn de jongens
やつらのほうだ
Yatsu-ra no houda!

Dromen van een plek die niet op de kaart staat
ちずにないばしょへゆめをはせて
Chizu ni nai basho e yume wo hasete
Het risico van vrijheid betalen
しはらうのはリスコ・デア・フライハイト
Shiharau no wa Risiko der Freiheit

Vleugels van de vrijheid
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit
Het risico van vrijheid
リスコ・デア・フライハイト
Risiko der Freiheit
Vleugels van de vrijheid
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit
Het risico van vrijheid
リスコ・デア・フライハイト
Risiko der Frieheit

Met klauwen die de wind snijden
かぜをきりさけるきばをかりて
Kaze wo kirisakeru kiba wo karite
Flapperend zijn de vleugels van de vrijheid
はためくのはフリューゲル・デア・フライハイト
Hatameku no wa Flügel der Freiheit
De reden om vijand en vriend te scheiden
てきとみかたをわかつそのわけもしらず
Teki to mikata wo wakatsu sono wake mo shirazu
Het kloppende hart offert het risico van vrijheid aan
ささげるしんぞうはリスコ・デア・フライハイト
Sasageru shinzou wa Risiko der Freiheit

Vleugels van de vrijheid
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit
Het risico van vrijheid
リスコ・デア・フライハイト
Risiko der Freiheit
Strijd voor de vrijheid
カンプ・フォア・デア・フライハイト
Kampf for der Freiheit
Frontaal van de vrijheid
フロンタル・デア・フライハイト
Frontal der Freiheit
Vleugels van de vrijheid
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit

De vogel heeft zijn schil gebroken om te vliegen
とりはとぶためにそのからをやぶってきた
Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabutte kita
Het is niet om lelijk te zijn en te kruipen
ぶざまにじをはうためじゃないだろう
Buzama ni ji wo hau tame janai darou?
Waarom heb jij die vleugels?
おまえのつばさはそうなんのためにある
Omae no tsubasa wa sou nan no tame ni aru?
Verstoort de stilte in het midden van de zeven
しちのただなかにけつろをみだせ
Shichi no tadanaka ni ketsuro wo midase

Frontaal van de vrijheid
フロンタル・デア・フライハイト
Frontal der Freiheit

Welke opoffering je ook moet doen
どんなぎせいをはらっても
Don'na gisei wo haratte mo
Er is iets dat je moet grijpen
つかむべきさきがある
Tsukamubeki saki ga aru
De verdoemde ketens
ちぬられたれんてつは
Chinura reta rentetsu wa
Die naam van de steen is vrijheid
そのいしのなはフライハイト
Sono ishi no na wa Freiheit!

In de schaduw die steeds dichterbij komt
せまりくるきょだいなかげに
Semari kuru kyodaina kage ni
Zijn de dagen vol angst begraven in het verleden
おびえるひびはかこにほうむる
Obieru hibi wa kako ni houmuru
Val in de droom van de dageraad
あかつきのゆめむさぼるたみにおちれ
Akatsuki no yume musaboru tami ni ochire!

Zonder reden duw je
わけもなくおしおせる
Wake mo naku oshioseru
Om die golven te stoppen
そのなみをとめるため
Sono nami wo tomeru tame
Als een naamloze bloem
なもなきはなのように
Na mo naki hana no you ni
Wordt de boog losgelaten
ゆみやははなたれる
Yumiya wa hanata reru

Totdat de waarheid die achter de muur verborgen is
かべのなかかたられた
Kabe no naka katarareta
Wordt ontvangen
しんじつをいただくまで
Shinjitsu wo itadaku made

Vleugels van de vrijheid
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit
Frontaal van de vrijheid
フロンタル・デア・フライハイト
Frontal der Freiheit
Vleugels van de vrijheid
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit
Frontaal van de vrijheid
フロンタル・デア・フライハイト
Frontal der Freiheit
Vleugels van de vrijheid
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit

In mijn handen zing ik Gloria, dat is Sieg
りょうてにはグロリアうたうのはジーク
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Sieg
Op mijn rug zijn de vleugels van de vrijheid
せなかにはフリューゲル・デア・フライハイト
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
De storm laat de aarde trillen
こおえがくつむじかぜだいちをゆらして
Kowoegaku tsumuji kaze daichi wo yurashite
Het risico van vrijheid wordt geboden
ほふりほふられるリスコ・デア・フライハイト
Hofuri hofura reru Risiko der Freiheit

Oh mijn vriend
おーまいふれんど
O mein Freund!
Ik ben hier, geniet ervan
じぇっとひあんじょーいすと
Jetzt hier ist an Sieg
Dit is het antwoord op Gloria
でぃすいすとあんあすとグロリア
Dies ist ein ast Gloria
Oh mijn vriend
おーまいふれんど
O mein Freund!
Falend wil ik honderd keer
ふぁいえるんゔぃるでんひゃくす
Feiern wir diesen Sieg
Voor de exit.
ふぉーでんえくすと
Für den nächsten