Le Prix de la Liberté

Jiyuu No Daishou

(Le risque de la liberté)
(Das Risiko der Freiheit)
(Das Risiko der Freiheit)

Je survole les cadavres
しかばねとびこえて
Shikabane tobikoete
Comme un oiseau qui fend le ciel
とりのようにそらをかける
Tori no you ni sora wo kakeru
Je rampe dans la contre-attaque des rouges
ぐれんのはんげきちをはうの
Guren no hangeki-chi wo hau no
C'est de leur côté
やつらのほうだ
Yatsu-ra no houda!

Je rêve d'un endroit qui n'est pas sur la carte
ちずにないばしょへゆめをはせて
Chizu ni nai basho e yume wo hasete
Le prix à payer est le risque de la liberté
しはらうのはリスコ・デア・フライハイト
Shiharau no wa Risiko der Freiheit

Les ailes de la liberté
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit
Le risque de la liberté
リスコ・デア・フライハイト
Risiko der Freiheit
Les ailes de la liberté
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit
Le risque de la liberté
リスコ・デア・フライハイト
Risiko der Frieheit

Empruntant des crocs qui coupent le vent
かぜをきりさけるきばをかりて
Kaze wo kirisakeru kiba wo karite
Flottent les ailes de la liberté
はためくのはフリューゲル・デア・フライハイト
Hatameku no wa Flügel der Freiheit
Sans savoir pourquoi je divise amis et ennemis
てきとみかたをわかつそのわけもしらず
Teki to mikata wo wakatsu sono wake mo shirazu
Mon cœur offert est le risque de la liberté
ささげるしんぞうはリスコ・デア・フライハイト
Sasageru shinzou wa Risiko der Freiheit

Les ailes de la liberté
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit
Le risque de la liberté
リスコ・デア・フライハイト
Risiko der Freiheit
Combat pour la liberté
カンプ・フォア・デア・フライハイト
Kampf for der Freiheit
Frontal de la liberté
フロンタル・デア・フライハイト
Frontal der Freiheit
Les ailes de la liberté
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit

L'oiseau a brisé sa coquille pour voler
とりはとぶためにそのからをやぶってきた
Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabutte kita
Ce n'est pas pour ramper misérablement
ぶざまにじをはうためじゃないだろう
Buzama ni ji wo hau tame janai darou?
Pourquoi as-tu des ailes, si ce n'est pas pour ça ?
おまえのつばさはそうなんのためにある
Omae no tsubasa wa sou nan no tame ni aru?
Dans le cœur du sept, déchire le chaos
しちのただなかにけつろをみだせ
Shichi no tadanaka ni ketsuro wo midase

Frontal de la liberté
フロンタル・デア・フライハイト
Frontal der Freiheit

Peu importe le sacrifice à faire
どんなぎせいをはらっても
Don'na gisei wo haratte mo
Il y a un but à atteindre
つかむべきさきがある
Tsukamubeki saki ga aru
Le lien taché de sang
ちぬられたれんてつは
Chinura reta rentetsu wa
Son nom est liberté
そのいしのなはフライハイト
Sono ishi no na wa Freiheit!

Face à l'ombre gigantesque qui approche
せまりくるきょだいなかげに
Semari kuru kyodaina kage ni
Les jours effrayés sont enterrés dans le passé
おびえるひびはかこにほうむる
Obieru hibi wa kako ni houmuru
Tombe dans le rêve de l'aube, dévore-le
あかつきのゆめむさぼるたみにおちれ
Akatsuki no yume musaboru tami ni ochire!

Sans raison, je pousse
わけもなくおしおせる
Wake mo naku oshioseru
Pour arrêter cette vague
そのなみをとめるため
Sono nami wo tomeru tame
Comme une fleur sans nom
なもなきはなのように
Na mo naki hana no you ni
L'arc est libéré
ゆみやははなたれる
Yumiya wa hanata reru

Jusqu'à ce que la vérité révélée
かべのなかかたられた
Kabe no naka katarareta
Soit racontée à travers le mur
しんじつをいただくまで
Shinjitsu wo itadaku made

Les ailes de la liberté
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit
Frontal de la liberté
フロンタル・デア・フライハイト
Frontal der Freiheit
Les ailes de la liberté
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit
Frontal de la liberté
フロンタル・デア・フライハイト
Frontal der Freiheit
Les ailes de la liberté
フリューゲル・デア・フライハイト
Flügel der Freiheit

Dans mes deux mains, je chante la gloire, c'est Sieg
りょうてにはグロリアうたうのはジーク
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Sieg
Dans mon dos, les ailes de la liberté
せなかにはフリューゲル・デア・フライハイト
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Le vent tourbillonnant fait trembler la terre
こおえがくつむじかぜだいちをゆらして
Kowoegaku tsumuji kaze daichi wo yurashite
Le risque de la liberté est sacrifié
ほふりほふられるリスコ・デア・フライハイト
Hofuri hofura reru Risiko der Freiheit

Oh mon ami
おーまいふれんど
O mein Freund!
Je suis juste ici, joyeux
じぇっとひあんじょーいすと
Jetzt hier ist an Sieg
C'est tout ce que je suis, la gloire
でぃすいすとあんあすとグロリア
Dies ist ein ast Gloria
Oh mon ami
おーまいふれんど
O mein Freund!
Je vais échouer dans le centième
ふぁいえるんゔぃるでんひゃくす
Feiern wir diesen Sieg
Pour l'extraordinaire.
ふぉーでんえくすと
Für den nächsten