Jiyuu No Tsubasa

Wings of Freedom

Jiyuu No Tsubasa

O, my friend!
O, mein Freund!
O, mein Freund!
Now here is a victory
Jetzt hier ist ein Sieg
Jetzt hier ist ein Sieg
This is the first glory
Dies ist der erste Gloria
Dies ist der erste Gloria
O, my friend!
O, mein Freund!
O, mein Freund!
Let's celebrate this victory, for the next battle!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

I won't let you say
むいみなしてあった
Muimi nashite atta
That you were alone
といわせない
Toiwasenai
Until the very end
さいごのひとりになるまで
Saigo no hitori ni naru made

The enemy is cruel, we bring
Der Feind ist grausam Wir bringen
Der Feind ist grausam Wir bringen
The enemy is huge, we jump
Der Feind ist riesig Wir springen
Der Feind ist riesig Wir springen

With Gloria in both hands
両手にはGloria
Ryōte ni wa Gloria
Singing is victory
歌うのはSieg
Utau no wa Sieg
With wings of freedom on our backs
背中にはFlügel der Freiheit
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
(These miserable beasts)
(These elenden Biester)
(These elenden Biester)

The determination we hold in our left chest
握りしめた決意を左胸に
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
What we cut apart are rings of foolishness
切り裂くのはRinge der Torheit
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
(Will be destroyed!)
(Werden vernichtet!)
(Werden vernichtet!)
Dancing in the sky
蒼穹を舞う
Sōkyū wo mau
Wings of freedom!
Flügel der Freiheit!
Flügel der Freiheit!

Birds have broken their cages to fly
鳥は飛ぶためにそのからを破ってきた
Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabutte kita
It's not to awkwardly suck blood, right?
無様に血を啜るためじゃないだろ
Buzama ni chi wo susuru tame janai daro
What are your wings for?
お前の翼は何のためにある
Omae no tsubasa wa nan no tame ni aru
The emptiness in the cage is too narrow
籠の中の空は狭すぎるだろ
Kago no naka no sora wa semasugiru daro

Freedom and death
Die Freiheit und der Tod
Die Freiheit und der Tod
The two are twins
Die beiden sind Zwillinge
Die beiden sind Zwillinge
Freedom or death?
Die Freiheit oder der Tod?
Die Freiheit oder der Tod?
Our friend is one!
Unser Freund ist ein!
Unser Freund ist ein!

I don't know why I was born
何のために生まれてきたのかなんて
Nan no tame ni umarete kita no ka nante
It's too complicated to understand
こむずかしいことはわからないけど
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo
Even if it was a mistake
たとえそれが過ちだったとしても
Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo
I know why I live
何のために生きているかはわかる
Nan no tame ni ikite iru ka wa wakaru
It's the freedom of existence, not logic
それは理屈じゃない存在ゆえの自由
Sore wa rikutsu janai sonzai yue no jiyū

The wings of freedom
Die Flügel der Freiheit
Die Flügel der Freiheit

The hidden truth is a shock to the eardrums
隠された真実は衝撃の鼓膜だ
Kakusareta shinjitsu wa shōgeki no komaku da
Titans lurking in the closed darkness and light
閉ざされたその闇と光に潜むTitanen
Tozasareta sono yami to hikari ni hisomu Titanen
The crumbling emperor's thoughts, embracing doubt
崩れ去る皇帝感念 迷いを抱きながら
Kuzuresaru kōtei kannen mayoi wo idaki nagara
Still, we move towards freedom
それでもなお自由へ進め
Soredemo nao jiyū e susume

Right path? Left path? Well, which one is it?
Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist?
Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist?
The enemy? The friend? Man, who are you?
Der Feind? Der Freund? Mensch, Sie welche sind?
Der Feind? Der Freund? Mensch, Sie welche sind?

With an instrument in each hand
両手にはInstrument
Ryōte ni wa Instrument
Singing is a song
歌うのはLied
Utau no wa Lied
With the horizon of freedom on our backs
背中にはHorizont der Freiheit
Senaka ni wa Horizont der Freiheit
(These miserable beasts)
(These elenden Biester)
(These elenden Biester)
A chain connecting the world on each chest
世界を繋ぐ鎖をおのおの胸に
Sekai wo tsunagu kusari wo ono ono mune ni
Playing is the rearview of possibility
奏でるのはHinterfront der Möglichkeit
Kanaderu no wa Hinterfront der Möglichkeit
(Will be destroyed!)
(Werden vernichtet!)
(Werden vernichtet!)
Facing the sky
蒼穹を前
Sōkyū wo mae
Wings of freedom!
Flügel der Freiheit!
Flügel der Freiheit!

O, my friend!
O, mein Freund!
O, mein Freund!
Now here is a victory
Jetzt hier ist ein Sieg
Jetzt hier ist ein Sieg
This is the first glory
Dies ist der erste Gloria
Dies ist der erste Gloria
O, my friend!
O, mein Freund!
O, mein Freund!
Let's celebrate this victory, for the next battle!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

The enemy is huge, we jump
Der Feind ist riesig Wir springen
Der Feind ist riesig Wir springen
The wings of freedom!
Die Flügel der Freiheit!
Die Flügel der Freiheit!