Elle est dans le cercueil froid

Kanojo Wa Tsumetai Hitsugi No Naka de

Qu'est-ce que la liberté ?
自由とは何か
jiyuu to wa nani ka?
À qui appartient la vie ?
人生とは誰のものか
jinsei to wa dare no mono ka?
Ne réfléchis pas trop ici,
ここ難しく考えずに
ko muzukashiku kangaezu ni
Sors tout droit et fonce.
まっすぐ飛び出して行く
massugu tobidashite yuku
Je t'enviais un peu.
あんたが少し羨ましかったよ
anta ga sukoshi urayamashikatta yo

elle est dans le cercueil froid.
sie liegt im kalten sarg
sie liegt im kalten sarg

De quel genre de
人が人を殺すのに例えばどんな
hito ga hito o korosu no ni tatoeba don'na
Grande cause a-t-on besoin pour tuer un homme ?
大義が必要だろうか
taigi ga hitsuyou darou ka?
Si on condamne l'ennemi comme un démon,
敵を捕らえる悪魔だと断罪すれば
teki o hofurubeki akuma da to danzai sureba
Est-ce que ça ne fait vraiment pas mal au cœur ?
本当に心は痛まないのだろうか
hontou ni kokoro wa itamanai no darou ka?

Ce n'était pas censé être comme ça, je n'avais pas le choix.
こんなはずじゃなかった仕方がなかった
kon'na hazu janakatta shikata ga nakatta
Peu importe les excuses, vous ne pardonnerez jamais.
言い訳をしたところであんたらは決して許しはしないだろ
iiwake o shita tokoro de antara wa kesshite yurushi wa shinaidaro?
Ah, le mal doit périr, c'est son propre sort,
ああ悪は滅びようと自業自得だと
aa aku wa horobiyou to jigou jitoku da to
Je ne prétends pas que c'est juste, mais je n'avais pas d'autre choix.
言い張るつもりはないが私はやるしかなかったんだろう
iiharu tsumori wa naiga watashi wa yaru shika nakattanda

S'il y a un avenir où je peux saisir la liberté,
自由を掴み取る未来があるとしたら
jiyuu o tsukami toru mirai ga aru to shitara
Je ne sais pas encore ce que je choisirai.
私は何を選ぶ今はまだわからない
watashi wa nani o erabu ima wa mada wakaranai
Dans ce monde absurde où je ne peux pas choisir,
自分じゃ選べない不条理な世界だと
jibun ja erabenai fujouri na sekai da to
Pourtant, j'ai combattu avec les cartes que j'avais.
それでも戦ってきたくばられた手札で
soredemo tatakatte kita kubarareta tefuda de

Le sens de mon père, ma vie,
父の意味 私の人生を
chichi no iya watashi no jinsei o
Personne ne me fera dire que j'avais tort.
間違っていたとは誰にも言わせない
machigatte ita to wa dare ni mo iwasenai!
C'est ici que j'ai parié,
私が賭けたのはここからだから
watashi ga kaketa no wa koko kara dakara
L'ombre de l'idée apparaît de temps en temps,
イデアの影は偶偶に現れて
idea no kage wa guui ni arawarete
Tremblant sur le mur que j'ai franchi,
巨人で行った壁に揺れる
kyojin de anda kabe ni yureru
Le peuple appelé s'est éloigné,
召した民が遠く方られた
meshita tami ga tooku kata rareta
Mon pays est loin au-delà de la mer.
故郷は遥か海の彼方
kokyou wa haruka umi no kanata

En se teintant le jour du châtiment, je m'envole sans rien savoir,
咎の日に染まりながら何も知らずに飛んでいく
toga no hi ni somarinagara nani mo shirazu ni tonde iku
Des ombres innombrables appellent le crépuscule qui tombe.
無数の影が地に落ちる黄昏を呼び込んで
musuu no kage ga chi ni ochiru tasogare o yobikonde

Les faibles, les sournois, l'eau s'écoule et s'en va,
弱い者 ずるい者 水は引き気に流れ落ち
yowai mono zurui mono mizu wa hikuki ni nagareochi
Le temps ne s'arrête pas, répétant un refrain de regrets,
時は止まらず繰り返す後悔にも似た論文（ロンド）を
toki wa tomarazu kurikaesu koukai ni mo nita ronb (rondo) o
Je ne suis pas devenu soldat, ni guerrier,
兵士にもなりきれず戦士にもなりそこね
heishi ni mo nari kirezu senshi ni mo nari sokone
Où dois-je rentrer, moi qui ai couru au-delà du mur ?
壁の彼方へ駆け出した私はどこへ帰ればいい
kabe no kanata e kake dashita watashi wa doko e kaereba ii?

Même en rêvant de liberté, la réalité s'accroche,
自由を夢見ても現実が絡みつく
jiyuu o yume mite mo genjitsu ga karamitsuku
Accumuler des cadavres, mais ne pas atteindre le ciel.
屍を積み重ねそれでも空に届かない
shikabane o tsumikasane soredemo sora ni todokanai
La douleur d'une lame scintillante au bout de mes doigts,
伸ばした指の先に瞬く刃の痛み
nobashita yubi no saki ni hirameku yaiba no itami
Je tombe dans l'abîme sans rien saisir.
何一つ掴めぬまま奈落へと堕ちてゆく
nani hitotsu tsukamenu mama naraku e to ochite yuku

Le sens de mon père, ma vie,
父の意味 私の人生は
chichi no iya watashi no jinsei wa
Personne ne sait si c'était une erreur.
間違っていたのか誰にもわからない
machigatte ita no ka dare ni mo wakaranai

Le rêve que j'ai vu dans le cercueil froid,
冷たい棺の中で見た夢を
tsumetai hitsugi no naka de mita yume o
Un jour viendra-t-il où je pourrai te le raconter ?
いつの日にかあんたにも話す時がくるだろうか
itsu no hi ni ka anta ni mo hanasu toki ga kurudarou ka?