Moji No Dengon

Moji No Dengon

Moji No Dengon

(Un mensaje en 14 letras)
アイン ゲボーツシャフト イン フィアツェーン ツェィヴェーン ツェィヒェン ツァイベン
(Ein Gebotschaft in vierzehn Zeichen)

Otro día ruidoso comienza
あなたをたたきおこし
Anata wo tatakiokoshi
Sacudiéndote para despertarte
きょうもさわがしいいちにちがはじまる
Kyou mo sawagashii ichinichi ga hajimaru

¡No seas quisquilloso y comete tus verduras!
すききらいせず、やさいもたべなさい！と
Suki kirai sezu, yasai mo tabenasai! to

Te regaño una vez más por ineficaz que sea
またききめのうすいこごとをくりかえす
Mata kikime no usui kogoto wo kurikaesu

Me pregunto si volverás
きょうもまたどろだらけになって
Kyou mo mata dorodarake ni natte
Cubierto de barro y heridas otra vez?
きずをつくってかえってくるのかしら
Kizu wo tsukutte kaettekuru no kashira?

Tanto preocuparme por ti
しんぱいばかりでこじわもふえるわ
Shinpai bakari de kojiwa mo fueru wa
Esta empeorando estas arrugas
まったくおとこのこのははおやなんて
Mattaku otoko no ko no hahaoya nante
¡Cielos, ser la madre de un niño no es fácil!
なるもんじゃないわ
Naru mon janai wa!

Aún así
けれど
Keredo
Realmente ame esos días
そんなまいにちをわたしはあいしてた
Sonna mainichi wo watashi wa aishiteta

Y este genuinamente cruel mundo
ほんとうはざんこくなこのせかいを
Hontou wa zankoku na kono sekai wo

Ah... Ojalá pudiera detener el tiempo
ああじかんよとまれ
Aa jikan yo tomare
Para estar contigo en esos días pacíficos por siempre
おだやかなときをずっと
Odayaka na toki wo zutto

Siempre
ずっと
Zutto
Siempre
ずっと
Zutto
Siempre
ずっと
Zutto

A tu lado por siempre
あなたたちといきたかった
Anata-tachi to ikitakatta

Pero no es más que un deseo egoísta
でもそれはおろかなねがい
Demo sore wa oroka na negai
Pues todos los humanos encuentran su fin
ひとはいずれしにゆくもの
Hito wa izure shi ni yuku mono

Los niños crecen para ir más allá que sus padres
こをそだちおやをこえてゆく
Ko wo sodachi oya wo koeteyuku
Eso es la felicidad
それがそれこそがしあわせ
Sore ga sore koso ga shiawase

Tan ordinaria como soy
へいぼんなわたしは
Heibon na watashi wa
No pude encontrar algo más valioso que mi vida
ながいあいだじぶんのいのちいじょうには
Nagai aida jibun no inochi ijou ni wa

Eso fue
かちのあるものをみつけられなかった
Kachi no aru mono wo mitsukerarenakatta

Hasta que tú naciste
あなたがうまれるまでは
Anata ga umareru made wa

Por eso es que
だから
Dakara
Incluso si no eres especial
とくべつじゃなくても
Tokubetsu janakutemo
Incluso si no eres excepcional
ひとよりすぐれてなくても
Hito yori suguretenakutemo

Aunque nadie te reconozca
だれかにみとめられなくても
Dareka ni mitomerarenakutemo
Eres increíble por el mero hecho de estar vivo
あなたはいきてるだけですでにいだいなのよ
Anata wa ikiteru dake de sude ni idai na no yo

Así que por favor no lo olvides
おねがいどうかわすれないで
Onegai douka wasurenaide

Aunque si eventualmente
たとえあなたがうまれたことを
Tatoe anata ga umareta koto wo

Llegue el día en que maldigas tu nacimiento
いつかのろうひがきたとしても
Itsuka norou hi ga kita to shitemo

Creo en ti, en que tomarás el camino correcto
しんじているわあなたのゆくみちはまちがってなどいないと
Shinjiteiru wa anata no yuku michi wa machigatte nado inai to

Así que ten fe en ti mismo
どうかじぶんをしんじて
Douka jibun wo shinjite

Aves que vuelan en mi último aliento
さいごのそらにはばたくとりよ
Saigo no sora ni habataku tori yo
Háganle saber a ese niño
どうかあのこにつたえておくれ
Douka ano ko ni tsutaeteokure

Que lo amo
あいしているわ
Aishiteiru wa
Que lo amo tanto
あいしているわ
Aishiteiru wa

Gracias por haber nacido
うまれてきてくれてありがとう
Umaretekite kurete arigatou