Moshi Kono Kabe No Naka Ga Ikken No Ie da To Shitara

If This Inside Wall Was a One-Room House

Moshi Kono Kabe No Naka Ga Ikken No Ie da To Shitara

If this inside wall was a one-room house
もし このかべのなかが いっけんのいえだとしたら
Moshi kono kabe no naka ga ikken'no ieda to shitara
Would you hang your coat on the entrance door?
きみは げんかんのドアにはてをかけるだろうか
Kimi wa genkan no doa ni wa te o kakerudarou ka?

For the bed to sleep, for the stairs to climb
ねむるためのべとも だんをとるためのだんろも
Nemuru tame no beto mo dan o toru tame no danro mo
Even if there's a kitchen to cook
しょくじをとるためのだいどころに りょうりがあっても
Shokuji wo toru tame no daidokoro ni ryōri ga atte mo

With a caring father and a slightly worried mother
やさしいちちおやと すこししんぱいしょうなははおや
Yasashii chichioya to sukoshi shinpai-shōna hahaoya
Mischievous siblings, talkative siblings, cowardly ones, even with many siblings
やんちゃなやっこや くちうるさいやっこや おくびょうなやつ たくさんのきょうだいがいても
Yanchana yakko ya kuchiurusai yakko ya okubyōna yatsu takusan no kyoudai ga ite mo?

Even if a strong wind blows, even if it rains all night
つよいかぜがふいても ひとばんじゅうあめがふっても
Tsuyoi kaze ga fuite mo hitobanjuu ame ga futte mo
It's okay, but it must be boring
へいきだけど つまらないだろう
Heikidakedo tsumaranaidarou?
The sun, the moon, the stars, the rainbow, they're all fake
たいようも つきも ほしも にじも すべてがにせものなんだぜ
Taiyou mo tsuki mo hoshi mo niji mo subete ga nisemono nanda ze!

We are adventurers who will definitely travel to the world beyond this wall someday
おれたちは いつのひか ぜったいにかべのそとひろがるせかいへとたびだつぼうけんしゃ
Oretachi wa itsunohika zettai ni kabe no soto hirogaru sekai e to tabidatsu bouken-sha
We won't be discouraged, we won't give up, we won't be swayed by safety warnings
きけんだと むぼうだと あきらめて あんのんにかいならされはしないここうのたびびと
Kikenda to mubōda to akiramete an'non ni kainara sa re wa shinai kokou no tabibito

The flames of passion, the vast land of adventure, the signs of destiny are spreading
ほのうのみずや こうりのだいち すなのせつげんがひろがっている
Honou no mizu ya kōri no daichi suna no setsugen ga hirogatte iru
The true world is waiting for us
ほんとうのせかいが おれたちをまってる
Hontou no sekai ga oretachi wo matteru

Hey
ねえ
Nee
If this inside wall was a one-room house
もし このかべのなかが いっけんのいえだとしたら
Moshi kono kabe no naka ga ikken'no ieda to shitara
Would you hang your coat on the entrance door?
きみは げんかんのドアにはてをかけるだろうか
Kimi wa genkan no doa ni wa te o kakerudarou ka?