Zu dir in zwei Monaten

Nikagetsu Go No Kimi e

Von woher weht der Wind und wohin wird er getrieben?
Von woher weht der Wind und wohin wird er getrieben?
Von woher weht der Wind und wohin wird er getrieben?
Der abgeschossene Pfeil trotzt dem Gegenwind und fliegt da vorne
Der abgeschossene Pfeil trotzt dem Gegenwind und fliegt da vorne
Der abgeschossene Pfeil trotzt dem Gegenwind und fliegt da vorne
Die Spur des Angriffs
Die Spur des Angriffs
Die Spur des Angriffs
Es ist der lange Weg in die Freiheit
Es ist der lange Weg in die Freiheit
Es ist der lange Weg in die Freiheit
In deinem brennenden Horizont sah ein Mann, was das war
In deinem brennenden Horizont sah ein Mann, was das war
In deinem brennenden Horizont sah ein Mann, was das war

Was für eine Aussicht breitet sich jetzt vor deinen Augen aus?
いま君の目の前にはどんな景色が広がっている
ima kimi no me no mae ni wa donna keshiki ga hirogatteiru?
Was sieht man hinter der hohen Mauer, die den Blick versperrt?
高い壁に遮られた視界 何が見えるのだろう
takai kabe ni saegirareta shikai nani ga mieru no darou?

Was für eine Weite spiegelt sich im Blick der Vögel am Himmel?
空を行く鳥の目にはどんな地平が映っている
sora wo yuku tori no me ni wa donna chihei ga utsutteiru?
Die Zukunft, die hinter der hohen Mauer verborgen ist, wirst du wohl zerbrechen?
高い壁に閉ざされた未来 君は壊すのだろう
takai kabe ni tozasareta mirai kimi wa kowasu no darou?

Umhüllt von glühenden Flammen, weiter über den Horizont hinaus
紅蓮の炎を纏い水平線の彼方へと
guren no hi wo matoi suiheisen no kanata e to
Wirst du diesen untergehenden Sonnenuntergang eines Tages überholen
沈みゆくこの夕日を君はいつか必ず追い越して
shizumiyuku kono yuuhi wo kimi wa itsuka kanarazu oikoshite
Wie ein Pfeil aus glühendem Feuer, der sich selbst verbrennt
紅蓮の矢のように己をも焼きながら
guren no ya no you ni onore wo mo yakinagara
Wirst du weit in die Freiheit voranschreiten
遥か自由へと進むだろう
haruka jiyuu e to susumu darou

Was für eine Hoffnung wohnt in den Augen des brennenden Grases?
地に燃える草の目にはどんな希望が宿っている
chi ni moeru kusa no me ni wa donna kibou ga yadotteiru?
Die Welt, die hinter der hohen Mauer beschützt wird, wirst du irgendwann verändern?
高い壁に守られた世界 いずれ変えるのだろう
takai kabe ni mamorareta sekai izure kaeru no darou?

Die glühenden Blumen blühen, die Glocken des Kampfes ertönen
紅蓮の花が咲き飛ばいの鐘が響く
guren no hana ga saki toburai no kane ga hibiku
Jedes unbekannte Kriegslied wird den Weg bahnen und wird sicher in Erinnerung bleiben
名も知らぬどの戦歌も道を通り 必ず思い出す
na mo shiranu dono senka mo michi wo toori kanarazu omoidasu
Wie ein Pfeil aus glühendem Feuer, der die vergangene Zeit überwindet
紅蓮の矢のように過ぎ去りし時を越え
guren no ya no you ni sugisarishi toki wo koe
Wirst du unaufhörlich in die Freiheit voranschreiten
絶えず自由へと進むだろう
taezu jiyuu e to susumu darou

Der Kampf, der weitergeht, wird noch mehr Erschöpfung bringen
これからも続く戦いはさらに枯れ痩せを増すけれど
kore kara mo tsuzuku tatakai wa sara ni karetsusa wo masu keredo
Doch allein durch dein Dasein dort, gibst du jemandem Mut
いま君がそこに立つだけで誰かの勇気になっている
ima kimi ga soko ni tatsu dake de dareka no yuuki ni natteiru
Ah, was soll ich dir in zwei Monaten sagen?
ああ二ヶ月後の君へ 何を言えばいいだろう
aa nikagetsugo no kimi e nani wo ieba ii darou
Ich beiße auf die Ohnmacht der Worte
言葉の無力さを噛み締める
kotoba no muryokusa wo kamishimeru

(Das glühende Licht wird auch den Winter von 13 durchlaufen)
(紅蓮の灯火も13の冬を巡り)
(guren no tomoshibi mo 13 no fuyu wo meguri)

Das Wunder, das verbrennt, werde ich alles in ein Lied verwandeln
燃え尽きるその奇跡は僕がすべて必ず歌にする
moetsukiru sono kiseki wa boku ga subete kanarazu uta ni suru
Wie ein Pfeil aus glühendem Feuer, der durch den Himmel rast
紅蓮の矢のようにあの空を駆け抜けて
guren no ya no you ni ano sora wo kakenukete
Wirst du in die Freiheit voranschreiten
君は自由へと進むだろう
kimi wa jiyuu e to susumu darou

Du weißt noch nichts über die Welt und den wahren Feind
君はまだ何も知らない世界のことも本当の敵も
kimi wa mada nani mo shiranai sekai no koto mo hontou no teki mo
Lass uns aufbrechen, nachdem wir die Zeit geträumt haben, die sich über die Weite erstreckt
広がる地平 道の世界へ夢見る時を経て旅立とう
hirogaru chihei michi no sekai e yumemiru toki wo oete tabidatou

Die Freiheit, die man nicht rauben kann, ist immer da
奪えない自由はいつだってそこにある
ubaenai jiyuu wa itsudatte soko ni aru
Alles auf sich ladend, lass uns gehen
すべてを背負い さあ行こうぜ
subete wo seoi saa ikou ze!

(An dich in zwei Monaten)
(An dich in zwei Monaten)
(An dich in zwei Monaten)

An den mutigen du in zwei Monaten
立ち向かい続ける二ヶ月後の君へ
tachimukaitsuzukeru nikagetsugo no kimi e
Am Tag im Februar, am Grab.
二月吉日 墓所にて
nigatsu kichijitsu bousho nite