千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・ (Nisennen... Moshiku wa... Nimannen Go no Kimi e)

Dos mil años... O tal vez... Para ti, veinte mil años después...

千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・ (Nisennen... Moshiku wa... Nimannen Go no Kimi e)

A ti en dos mil o veinte mil años
あん でぃっち いん ずべいたうせんど おだー つばんずべいたうせんど じゃーれん
an dich in zweitausend oder zwanzigtausend jahren

No conozco el nombre de las flores que te dejo
とむらい の はな の なまえ も しらず
tomurai no hana no namae mo shirazu
Después de que el pájaro migratorio se haya ido
とびさりし とり の のこした あと に
tobisarishi tori no nokoshita ato ni
La hierba se marchita, pero la primavera siempre vuelve
くさき は めぶき ことし も また はる が くる
kusaki wa mebuki kotoshi mo mata haru ga kuru
Después del invierno
ふゆ を おきざり に
fuyu wo okizari ni

Aunque maldiga las estaciones que pasan
めぐる きせつ に うらみ うたえど
meguru kisetsu ni urami utaedo
Tú nunca
あなた は にどと
anata wa nidoto
Regresarás
かえって こない
kaette konai
Fui yo quien tiñó de rojo nuestro último beso
さいご の くちづけ を あかく そめた の は わたし
saigo no kuchidzuke wo akaku someta no wa watashi
Nadie más que yo
ほか の だれ でも ない
hoka no dare demo nai

El calor que envuelve
ふるえる くびすじ を
furueru kubisuji wo
Mi tembloroso cuello
つつみ こむ ぬくもり
tsutsumi komu nukumori
Una y otra vez
わたし は なんど でも
watashi wa nando demo
Enfrentaré este frio
この さむさ に たちむかう
kono samusa ni tachimukau
Lucha, lucha
たたかえ と、たたかえ と くりかえす
tatakae to, tatakae to kurikaesu
Tus palabras repetían
あなた の ことば
anata no kotoba
Incluso ahora, todavía resuenan sin cesar
いま でも たえず まだ ひびいてる
ima demo taezu mada hibiiteru

Días tranquilos
とき が はこんだ
toki ga hakonda
Traídos por el tiempo
おだやかな ひび
odayakana hibi
Las palabras que escondí
たむけた はな の よう に
tamuketa hana no you ni
Detrás de la flor que sostenía en mi mano
ひめた ことば は
himeta kotoba wa
Se van sin contarle a nadie
だれ に も つげず いく
dare ni mo tsugezu iku

Réquiem, réquiem
れきえむ、れきえむ
requiem, requiem
En el ataúd están las flores que amaba
ひつぎ に は きみ が あいした はな を
hitsugi ni wa kimi ga aishita hana wo
Si perdonas el pecado
つみ を ゆるす なら
tsumi wo yurusu nara
Deja que brille el amanecer
あかつき よ てらせ
akatsuki yo terase

El mundo ha roto la espada del niño
でぃー べると だす しょん ぜ ゆんげん つぶろけん はっと
die welt das schwert des jungen zerbrochen hat
Alcanzará la cima del rascacielos
うぃると だす ふぉるけんくらつぇるす えれいべん
wird die spitze des wolkenkratzers erreichen
Y mirará hacia abajo riendo sobre la Torre de Babel
うんと おん でん たーんばう つー ばべるきん へるんだーぶりっけん
und auf den turmbau zu babel lachend herunterblicken
Odio y ira son una espada de doble filo
はす と ぞーん すん いっつ あい くりんげ
hass und zorn sind eine zweischneidige klinge
La historia se repite
で げしぇー ウィーだーびん
die geschichte wiederholt sich

Que crezcan y se multipliquen en la tierra
うめよ ふやせよ と だいち に みちて
umeyo fuyaseyo to daichi ni michite
El pájaro de acero voló hacia el cielo
こーてつ の とり を そら ええ はなった
koutetsu no tori wo sora ee hanatta
La libertad se convierte en un arco y flecha de loto rojo
じゆう は ぐれん の ゆみや と なって
jiyuu wa guren no yumiya to natte
Repitiéndose una y otra vez
なんども くりかえす
nandomo kurikaesu

La voluntad de devolver no se desecha
なげかえす いし を、すてられず に いる
nagekaesu ishi wo, suterarezu ni iru
El cielo que miramos cobardemente
おくびょう な おれたち が みあげた そら
okubyou na oretachi ga miageta sora
Un arco similar a una estrella fugaz
りゅうせい に にた めいふ の ゆみや
ryuusei ni nita meifu no yumiya
La historia se repite
れきし は くりかえす
rekishi wa kurikaesu
Y se convierte en cero otra vez
そして また ぜろ に なる
soshite mata zero ni naru

¿Puedes oírlo? Sale del bosque
きこえる か？ もり を でる
kikoeru ka? mori wo deru
No importa lo lejos que vaya
なんど みち に まよって も
nando michi ni mayotte mo
En el llano quemado también brotan las plantas
やけ のはら に も くさき は めぶいた
yake nohara ni mo kusaki wa mebuita
La civilización sostiene sombras y luces
ぶんめい が もつ かげ と ひかり
bunmei ga motsu kage to hikari
Estaba viendo todo esto, en el hueco del gran árbol
すべて を みて いた、たいじゅ の うろ で
subete wo mite ita, taiju no uro de
¿Qué sabes tú?
きみ は なに を しる
kimi wa nani wo shiru?
La-la-la-la, la-la-la-la
(らーらーらー、らーらーらー)
(la-la-la-la, la-la-la-la)