Seishun wa Hanabi no You ni

La juventud es como un fuego artificial

Seishun wa Hanabi no You ni

Disculpa, esa pequeña rebelión
すいません そのちいはん くいてえがあ
suimasen sono chiihan kuiteegaa
la juventud es como un fuego artificial
die jugend ist ein feuerwerk
die jugend ist ein feuerwerk

Volando por el cielo, pájaros
そらをゆく とりよ
sora wo yuku tori yo
Las flores que caen lentamente, ¿de qué color eran?
せんじょうにちった そのはなびらはなにいろだった
senjou ni chitta sono hanabira wa naniiro datta?

Tonterías (si hay amor)
たわいもない (らぶもあれば)
tawaimonai (rabu mo areba)?
Cosas importantes (también hay dolor)
たいせつなもの (どべもある)
taisetsu na mono (dobe mo aru)?
Cuando quieres recuperar algo, tú lo deseaste
とりもどしたいときみはねがった
torimodoshitai to kimi wa negatta?

Girando, girando, spin-off, vida escolar
Spinning, spinning, spin-off, school life
Spinning, spinning, spin-off, school life

Una rebelión inútil, una rebelión sin sentido
ふじょうりなこうそう むいなこうそう
fujouri na kousou mui na kousou
Rompiendo las barreras de la jaula
とりかごのどあけりやぶって
torikago no doa keri yabutte
Saltando, un momento de juventud, un momento de eternidad
とびだすせいしゅん とわのいっしゅんを
tobidasu seishun towa no isshun wo

Tonterías elevadas, milagros elevados
ばかさわげさいてん きせきのさいてん
baka sawagesaiten kiseki no saiten
Pintando un brillante milagro en el cielo como un fuego artificial
よぞらをまう はなびのように あざやかなきせきをえがき
yozora wo mau hanabi no you ni azayakana kiseki wo egaki

Atravesando el viento
かぜわたるそらを
kazewataru sora wo
Alguien miró hacia arriba, buscando estrellas, la noche se iluminó
だれかがみあげた ほしをさがして よたかはもえた
dareka ga miageta hoshi wo sagashite yotaka wa moeta?

Dentro de un muro sin libertad
じゆうのないかべのなかで
jiyuu no nai kabe no naka de?
Un mundo sin sentido se desvanece
むじひなせかい おわらせる
mujihina sekai owaraseru?
Cuando quieres romperlo, tú lo deseaste
うちこわしたいときみはねがった
uchikowashitai to kimi wa negatta?

Girando, girando, spin-out, días escolares
Spinning, spinning, spin-out, school days
Spinning, spinning, spin-out, school days

Una resistencia sin descanso, una resistencia sin fin
ずいじゅんなたいせい しいるたいせい
zuijun'na taisei shiiru taisei
Desenredando los hilos del destino
ぐれんのひだね まきちらして
guren no hidane maki chirashite
Un conflicto interminable, siempre en conflicto
おわらぬせんとう いつもせんとうで
owaranu sentou itsumo sentou de

Corriendo a través de la batalla, como una batalla real
かけぬけるけんそう まるでげんそう
kakenukeru kensou marude gensou
Cortando el cielo, como un fuego artificial, tallando recuerdos en las estaciones
よぞらをぬう はなびのように おもいでをきせつにきざみ
yozora wo nuu hanabi no you ni omoide wo kisetsu ni kizami

¿Este dolor en mi corazón es real? Aunque alguien lo sienta
このきずぐちはいたいたしいか？ だれがちゅうにだって
kono kizuguchi wa itaitashii ka? dare ga chuuni datte?
No actúo como un adulto, no me contengo
みのほどなんて おとなのように わきまえてなんかやらないぜ
mi no hodo nante otona no you ni wakimaete nanka yaranai ze
Nosotros somos únicos
おれたちはちゅういちだ
oretachi wa chuuichi da!

Soñando con un escenario, un escenario ardiente
ゆめみたこうけい あついしょうけい
yumemita koukei atsui shoukei
Rechazando un corazón débil
よわきなこころ ふりはらって
yowaki na kokoro furiharatte
Avanzando sin parar, siempre avanzando
まえのめりぜんしん たえずぜんしんを
maenomeri zenshin taezu zenshin wo

Lleno de lodo, rodando, un gran desastre
どろまみれろーりん ひあけだいりん
doromamire rōrin hiake dairin
Cantando una esperanza que arde como un fuego artificial en el cielo
よぞらをこう はなびのように もえあがるきぼうをうたう
yozora wo kou hanabi no you ni moeagaru kibou wo utau