Shinzou wo Sasageyo!

Offer Your Hearts!

Shinzou wo Sasageyo!

(Opfer jullie harten)
(Opfert eure Herzen)
(Opfert eure Herzen)

Ik wilde geloven dat er geen hel erger was dan dit
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
Kore ijō no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
Maar de slechtste dag voor de mensheid komt altijd onverwacht
されど人類最悪の日はいつも途突くに
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo totsuku ni
Het geluid van de deur die wordt geklopt is onophoudelijk en onbeschoft
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahō de
De ongewenste slechtste dag is als een nachtmerrie
招かれざる最悪の日は悪夢のように
Manekarezaru saiaku no hi wa akumu no yō ni

Degenen die de vervlogen dagen verraden
過ぎし日を裏切る者
Sugishi hi wo uragiru mono
Zij zijn de vijanden die verpletterd moeten worden
奴らは粉砕すべき敵だ
Yatsura wa funsai subeki teki da
Met welke gezichten en ogen keken zij
あの日どんな顔で瞳で
Ano hi donna kao de hitomi de
Naar ons op die dag?
俺たちを見つめていた
Oretachi wo mitsumete ita

Wat moet ik opgeven om zelfs de demon te doden?
何を捨てれば悪魔をも死ねる
Nani wo sutereba akuma wo mo shineru
Leven, zelfs de ziel
命さえ魂さえ
Inochi sae tamashii sae
Ik ben er nooit spijt van
決して惜しくなどはない
Kesshite oshiku nado wa nai

Offer, offer
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Geef je hart
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Alle offers zijn
すべての犠牲は
Subete no gisei wa
Voor dit moment
今この時のために
Ima kono toki no tame ni

Offer, offer
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Geef je hart
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Snijd de toekomst
進むべき未来を
Susumu beki mirai wo
Zelf met je eigen handen
その手で切り開け
Sono te de kiri hirake

Degenen die de vervlogen dagen vervalsen
過ぎし日を偽る者
Sugishi hi wo itsuwaru mono
Zij zijn de vijanden die verpletterd moeten worden
奴らは臓器すべき敵だ
Yatsura wa zōki subeki teki da
Met welke stemmen en woorden spraken zij
あの日どんな声で言葉で
Ano hi donna koe de kotoba de
Over ons op die dag?
俺たちを語っていた
Oretachi wo katatte ita

Wat moet ik leren om zelfs de demon te vangen?
何を学べば悪魔をも捕ふれる
Nani wo manabeba akuma wo mo toraeru
Technieken of tactieken
技術でも戦術でも
Gijutsu demo senjutsu demo
Het zal nooit nutteloos zijn
すべて無駄になどしない
Subete muda ni nado shinai

Offer, offer
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Geef je hart
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Alle inspanningen zijn
すべての努力は
Subete no doryoku wa
Voor dit moment
今この時のために
Ima kono toki no tame ni

Offer, offer
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Geef je hart
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Grijp de overwinning
歌うべき勝利を
Utau beki shōri wo
Die je moet bezingen
その手で掴み取れ
Sono te de tsukamitore

Een onbekend monster
得体の知れない化け物が
Etai no shirenai bakemono ga
Heeft een gezicht dat op mensen lijkt
人と似た面をしてやがる
Hito to nita men wo shite yagaru
Ik zal ze allemaal verpletteren
この世から一匹残らず
Kono yo kara ippiki nokorazu
Zonder één te laten ontsnappen
奴らを粉砕してやる
Yatsura wo funsai shite yaru

Wie was de eerste die dit zei?
最初に言い出したのは誰か
Saisho ni iidashita no wa dare ka
Ik herinner het me niet, maar
そんなこと覚えちゃいないが
Sonna koto oboechainai ga
Er is een onvergetelijke woede
忘れられない怒りがある
Wasurerarenai ikari ga aru
Die ik zeker zal verpletteren
必ず粉砕してやる
Kanarazu funsai shite yaru

Ah, waar de gekozen weg eindigt
ああ 選び終いた道の先は
Ā erabi oita michi no saki wa
Waar leidt dat naartoe?
どんな場所に繋がっている
Donna basho ni tsunagatte iru
Slechts de opofferingswaardige levens
ただ捧げられた命を
Tada sasagerareta inochi wo
Zullen bloeien in het huis van de doorzichtige, eeuwige overwinning
館に咲く透時彼岸のSieg
Yakata ni saku tōji higan no Sieg
Het beloofde land is aan het einde van het paradijs
約束の地は楽園の果て
Yakusoku no chi wa rakuen no hate

Op die dag herinnerde de mensheid zich
あの日人類は思い出した
Ano hi jinrui wa omoidashita
De angst die zij onder controle hadden
奴らに支配されていた恐怖を
Yatsura ni shihai sarete ita kyōfu wo
De schande van opgesloten te zijn in een vogelkooi
鳥籠の中に囚われていた屈辱を
Torikago no naka ni torawarete ita kutsujoku wo
De schemering schiet als een pijl met vleugels
黄昏を弓矢は駆ける翼を背負い
Tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi
Die baan wordt de weg naar vrijheid
その軌跡が自由への道となる
Sono kiseki ga jiyū e no michi to naru

Offer, offer
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Geef je hart
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Alle lijden is
すべての苦難は
Subete no kunan wa
Voor dit moment
今この時のために
Ima kono toki no tame ni

Offer, offer
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Geef je hart
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Verander het vergankelijke leven
儚き命を
Hakanaki inochi wo
In brandende pijlen
燃える弓矢に変えて
Moeru yumiya ni kaete

Offer, offer
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Geef je hart
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Creëer de wonderen
誇るべき奇跡を
Hokoru beki kiseki wo
Waar je trots op kunt zijn.
その身で描き出せ
Sono mi de egakidase