Shinzou wo Sasageyo!

Offrez vos cœurs !

Shinzou wo Sasageyo!

(Offrez vos cœurs)
(Opfert eure Herzen)
(Opfert eure Herzen)

Je voulais croire qu'il n'y avait pas de pire enfer
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
Kore ijō no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
Pourtant, le jour le plus terrible de l'humanité frappe toujours
されど人類最悪の日はいつも途突くに
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo totsuku ni
Le bruit des coups à la porte est constamment impoli
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahō de
Le jour le plus redouté arrive comme un cauchemar
招かれざる最悪の日は悪夢のように
Manekarezaru saiaku no hi wa akumu no yō ni

Ceux qui trahissent les jours passés
過ぎし日を裏切る者
Sugishi hi wo uragiru mono
Ce sont des ennemis à écraser
奴らは粉砕すべき敵だ
Yatsura wa funsai subeki teki da
Avec quel regard, avec quel visage
あの日どんな顔で瞳で
Ano hi donna kao de hitomi de
Nous observaient-ils ce jour-là ?
俺たちを見つめていた
Oretachi wo mitsumete ita

Que faut-il abandonner pour que même les démons meurent ?
何を捨てれば悪魔をも死ねる
Nani wo sutereba akuma wo mo shineru
La vie, même l'âme
命さえ魂さえ
Inochi sae tamashii sae
Je ne les regretterai jamais
決して惜しくなどはない
Kesshite oshiku nado wa nai

Offrez, offrez
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Offrez vos cœurs
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Tous les sacrifices
すべての犠牲は
Subete no gisei wa
Sont pour ce moment précis
今この時のために
Ima kono toki no tame ni

Offrez, offrez
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Offrez vos cœurs
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Ouvrez la voie
進むべき未来を
Susumu beki mirai wo
Vers l'avenir à venir
その手で切り開け
Sono te de kiri hirake

Ceux qui falsifient les jours passés
過ぎし日を偽る者
Sugishi hi wo itsuwaru mono
Ce sont des ennemis à détruire
奴らは臓器すべき敵だ
Yatsura wa zōki subeki teki da
Avec quelle voix, avec quels mots
あの日どんな声で言葉で
Ano hi donna koe de kotoba de
Nous parlaient-ils ce jour-là ?
俺たちを語っていた
Oretachi wo katatte ita

Que faut-il apprendre pour capturer même les démons ?
何を学べば悪魔をも捕ふれる
Nani wo manabeba akuma wo mo toraeru
Des techniques, des stratégies
技術でも戦術でも
Gijutsu demo senjutsu demo
Tout cela ne sera jamais vain
すべて無駄になどしない
Subete muda ni nado shinai

Offrez, offrez
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Offrez vos cœurs
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Tous les efforts
すべての努力は
Subete no doryoku wa
Sont pour ce moment précis
今この時のために
Ima kono toki no tame ni

Offrez, offrez
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Offrez vos cœurs
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Saisissez la victoire
歌うべき勝利を
Utau beki shōri wo
Que vous devez chanter
その手で掴み取れ
Sono te de tsukamitore

Des monstres inconnus
得体の知れない化け物が
Etai no shirenai bakemono ga
Ont des visages semblables aux nôtres
人と似た面をしてやがる
Hito to nita men wo shite yagaru
Je vais les écraser tous
この世から一匹残らず
Kono yo kara ippiki nokorazu
Sans en laisser un seul
奴らを粉砕してやる
Yatsura wo funsai shite yaru

Qui a été le premier à le dire ?
最初に言い出したのは誰か
Saisho ni iidashita no wa dare ka
Je ne me souviens pas de cela
そんなこと覚えちゃいないが
Sonna koto oboechainai ga
Mais il y a une colère inoubliable
忘れられない怒りがある
Wasurerarenai ikari ga aru
Je vais les écraser à coup sûr
必ず粉砕してやる
Kanarazu funsai shite yaru

Ah, où mène le chemin que j'ai choisi ?
ああ 選び終いた道の先は
Ā erabi oita michi no saki wa
Quel endroit cela relie-t-il ?
どんな場所に繋がっている
Donna basho ni tsunagatte iru
Juste des vies offertes
ただ捧げられた命を
Tada sasagerareta inochi wo
S'épanouissent dans le hall, le Sieg de l'autre côté
館に咲く透時彼岸のSieg
Yakata ni saku tōji higan no Sieg
La terre promise est au bout du paradis
約束の地は楽園の果て
Yakusoku no chi wa rakuen no hate

Ce jour-là, l'humanité se souvint
あの日人類は思い出した
Ano hi jinrui wa omoidashita
De la peur d'être dominée par eux
奴らに支配されていた恐怖を
Yatsura ni shihai sarete ita kyōfu wo
De l'humiliation d'être emprisonnée dans une cage
鳥籠の中に囚われていた屈辱を
Torikago no naka ni torawarete ita kutsujoku wo
L'arc du crépuscule porte des ailes
黄昏を弓矢は駆ける翼を背負い
Tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi
Et sa trajectoire devient le chemin vers la liberté
その軌跡が自由への道となる
Sono kiseki ga jiyū e no michi to naru

Offrez, offrez
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Offrez vos cœurs
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Toutes les souffrances
すべての苦難は
Subete no kunan wa
Sont pour ce moment précis
今この時のために
Ima kono toki no tame ni

Offrez, offrez
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Offrez vos cœurs
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Transformez la vie éphémère
儚き命を
Hakanaki inochi wo
En flèches enflammées
燃える弓矢に変えて
Moeru yumiya ni kaete

Offrez, offrez
ささげよ ささげよ
Sasageyo sasageyo
Offrez vos cœurs
心臓をささげよ
Shinzō wo sasageyo
Dessinez le miracle
誇るべき奇跡を
Hokoru beki kiseki wo
Dont vous pouvez être fier
その身で描き出せ
Sono mi de egakidase