Tasogare No Rakuen

El Paraíso del Crepúsculo

Tasogare No Rakuen

En el Paraíso del Anochecer
パラディース・デア・デンメルング
paradies der dämmerung

Aunque pelees con tus amigos, todo se puede arreglar
ともだちとけんかしてもなかなおりできるよ
tomodachi to kenka shite mo nakanaori dekiru yo!
No te preocupes, todo estará bien, es un paraíso
だいじょうぶしんぱいないんだよらくえんだからね
daijoubu shinpai nainda yo rakuen dakara ne!
Mamá se enoja rápido, pero en realidad es amable
おかあさんはすぐにおこるけどでもほんとうはやさしいよ
okaasan wa sugu ni okoru kedo demo hontou wa yasashii yo!
Siempre estará a tu lado, es un paraíso
いつだってそばにいてくれるよらくえんだからね
itsu datte soba ni ite kureru yo rakuen dakara ne!

En un mundo donde las flores pisoteadas no se marchitan
ふまれたはながちらないせかいで
fumareta hana ga chiranai sekai de

Aunque vengan monstruos aterradoros, aquí estarás seguro
こわいかいぶつがきてもでもここではへいきだよ
kowai kaibutsu ga kite mo demo koko de wa heiki da yo!
Hay muros fuertes, es un paraíso
がんじょうなかべがあるんだよらくえんだからね
ganjou na kabe ga aru nda yo rakuen dakara ne!
Aunque haya secretos en el mundo exterior, aquí no necesitas saberlos
そとのせかいのほんがあってもでもしらなくていいんだよ
soto no sekai no hon ga atte mo demo shiranakute iinda yo!
Puedes quedarte aquí para siempre, es un paraíso
いつまでもここにいればいいよらくえんだからね
itsu made mo koko ni ireba ii yo rakuen dakara ne!

Hacia un mundo donde los pájaros caídos vuelan
ちにおちたとりがはばたくせかいへ
chi ni ochita tori ga habataku sekai e

¿Qué sabía el chico y qué no sabía la chica?
しょうねんはなにをしってしょうじょはなにをしらなかったか
shounen wa nani o shitte shoujo wa nani o shiranakatta ka
¿Qué anhelaba el chico y qué renunciaba la chica?
しょうねんはなにをのぞみしょうじょはなにをあきらめたか
shounen wa nani o nozomi shoujo wa nani o akirameta ka

Un mundo que se iluminaba con el sol que alguna vez vi
いつかみたゆうひにそまるそのせかい
itsuka mita yuuhi ni somaru sono sekai
Todo brillaba suavemente a mi alrededor
やさしくつつまれてすべてかがやいてみえた
yasashiku tsutsumarete subete kagayaite mieta
Antes de que el sol que alguna vez vi se pusiera
いつかみたゆうひがしずむまえに
itsuka mita yuuhi ga shizumu mae ni
En el final de la tristeza, florecieron hermosas flores
かなしみのはてにさくきれいなはなばたを
kanashimi no hate ni saku kirei na hanabata o

Oh, ¿dónde está el paraíso? En un mundo tan vasto
ああ、らくえんはどこにある？ただひろいせかいで
aa, rakuen wa doko ni aru? tada hiroi sekai de
Donde las olas del dolor siguen fluyendo
くるしみのなみたゆたう
kurushimi no nami tayutau
En un pequeño país, dentro de pequeñas paredes
ちいさなくにのなかちいさなかべのなか
chiisana kuni no naka chiisana kabe no naka
Dentro de un pequeño jardín
ちいさないのりのなかに
chiisana inori no naka ni

Oh, un paraíso efímero, un paraíso temporal
ああ、つかのまのらくえんをかりそめのらくえんを
aa ,tsuka no ma no rakuen o karisome no rakuen o
Cruel y suave, una mentira
ざんこくなやさしいうそ
zankoku na yasashii uso
En la oscuridad que se acerca al crepúsculo
たそがれのりそうによいやみのちかいに
tasogare no risou ni yoiyami no chikai ni
Hacia el brote de flores al amanecer
あかつきへのはなたばを
akatsuki e no hanataba o

Incluso si dentro de esas paredes
もしそのかべのなかが
moshi sono kabe no naka ga
Es una casa de un solo vistazo
いっけんのいえだとしても
ikken no ie da to shite mo