最後の巨人 (saigo no kyojin)

The Last Titan

最後の巨人 (saigo no kyojin)

Wanting something, my outstretched hand is dyed in twilight
何かが欲しくて 伸ばした手は黄昏に染まる
nanika ga hoshikute nobashita te wa tasogare ni somaru
Wanting to go somewhere, with hurried steps
何処かへ行きたくて 駈け出した足で
dokoka e ikitakute kakedashita ashi de
Crushing someone underfoot
誰かを――踏み潰した
dareka wo ―― fumitsubushita
(The last Titan)
(Der letzte Titan)
(Der letzte titan)

Leaping out like an arrow
弓矢のように飛び出した
yumiya no yō ni tobidashita
The slave dreaming of freedom
自由を夢見た奴隷は
jiyū wo yume mita dorei wa
Bidding farewell to many 'hearts'
いくつもの《心臓》見送って
ikutsu mo no 'shinzō' miokutte
Becoming a bird dyed in crimson
紅に染る鳥と成る
kurenai ni somaru tori to naru

The road littered with corpses
屍を敷き詰めた道は
shikabane wo shikitsumeta michi wa
Tracing conflicts, crossing seas
争いを辿り 海を越え
arasoi wo tadori umi wo koe
Just making a loud noise on the earth
ただ大きく地を鳴らしながら
tada ōkiku chi wo narashinagara
Yet still moving forward
それでも進み続ける
soredemo susumi tsudzukeru

Like roots planted in the twilight horizon
宵闇の地平で 根を張るように
yoiyami no chihei de ne wo haru yō ni
Waiting for someone
誰かを待つ―
dareka wo matsu

We are not slaves, we have been free since birth
俺達は奴隷じゃねぇ 生まれた時から自由だ
oretachi wa dorei janē umareta toki kara jiyū da
Pretending to be strong, living in fiction
虚勢を張って 虚構を生きる
kyosei wo hatte kyokō wo ikiru
Until truth becomes reality
真実が 現実に 成るまで
shinjitsu ga genjitsu ni naru made
Try to stop our breath
息の根を止めてみろ
iki no ne wo tomete miro
Justice only in words won't reach
口先だけの正義じゃ 届かない
kuchisaki dake no seigi ja todokanai
Those who 'broke the walls' will keep moving forward!
《壁を破壊した者達》は 進み続ける！
kabe wo hakai shita mono-tachi wa susumi tsudzukeru

In this cruel walled world
この残酷な壁の世界
kono zankoku na kabe no sekai
Even if we escape anywhere
例え何処へ逃げても
tatoe doko e nigetemo
Chased by the setting sun, wings torn off
落日に追われ羽を捥がれ
rakujitsu ni oware hane wo kagare
Waiting for the dawn's poem to be rewritten
夜明けの詩を待ち他びる
yoake no uta wo machihibiru
Sometimes passing under the name of love
時に愛の名を過いて
toki ni ai no na wo sugite
Taming shock and despair
衝撃と絶望を飼い慣らし
shōgeki to zetsubō wo kainarasu
Even if just surrounded by demons
ただ悪魔と茂まれても
tada akuma to shigamaretemo
I wanted to be under the same tree
同じ樹の下にいたかった
onaji ki no shita ni itakatta

But this is childish sentiment, accept and swallow it
だがこれは幼い感傷 なら受け入れて飲み込め
daga kore wa osanai kanshō nara ukeirete nomikome
If you want to level the forests of the world
世界中の森を均したいなら
sekaijū no mori wo narashitai nara
The world will cut down that tree
世界はあの樹をもぎ倒す
sekai wa ano ki wo mogitaosu

The distant pain born from people's wishes
人の望みが産んだ遠き痛み
hito no nozomi ga unda tōki itami
Sins revolve across eras
時代を超えて罪は廻る
jidai wo koete tsumi wa mawaru
Then 'I'm the only one who's wrong'
なら「間違っているのはもう. 俺だけでいい」
nara 'machigatteiru no wa mō. ore dake de ii
The last Titan just screamed alone
ただ 最後の巨人は独り叫えた
tada saigo no kyojin wa hitori sakeeta

In dreams embracing the past
過去を抱いた夢の中で
kako wo daita yume no naka de
Meeting and parting repeated
出会いと別れを繰り返し廻った
deai to wakare wo kurikaeshi megutta
What kind of flower will bloom in your spring a thousand years later
千年後の君の春は どんな花が咲く
sennen-go no kimi no haru wa donna hana ga saku

We are not comrades, we have been alone since birth
俺達は仲間じゃねえ 生まれた時から独りだ
oretachi wa nakama janē umareta toki kara hitori da
Spewing lies, clad in fiction until invasion becomes attack
虚言を吐いて虚構を纏う 進撃を侵撃と為すまで
kyogen wo haite kyokō wo matou shingeki wo shingeki to nasu made
You all bring out the forest, no matter how many times you get lost
お前らはモリを出ろ 何度道に迷っても
omaera wa mori wo dero nando michi ni mayottemo
Until rewarded, we will keep moving forward
報われるまで 俺達は進み続ける
mukuwareru made oretachi wa susumi tsudzukeru
So go without forgiving this sin
だからこの罪は赦さずに往け
dakara kono tsumi wa yurusanu ni yuke

And he eradicated the Titans from this world
そして彼は この世界から巨人を駆逐した
soshite kare wa kono sekai kara kyojin wo kuchiku shita