Filhos da Cidade

Hijos de la Ciudad

Filhos da Cidade

Meninos-meninas, niños-ciudadesMeninos-meninas, meninos-cidades
Ciudades niñas, en plena ciudadCidades meninas, em plena cidade
Niñas-niños, niños-ciudadesMeninas-meninos, meninos-cidades
Ciudades niñas, en plena ciudad que minaCidades meninas, em plena cidade que mina
En plena ciudad niña!Em plena cidade menina!

En el rock y en el pagode, en el bode, en la calle, en la casaNo rock e no pagode, no bode, na rua, na casa
En el edificio, en la playa, en la plaza con fuego en la brasaNo prédio na praia, na praça com fogo na brasa
Se escapa un estilo, un grilloVaza um estilo, um grilo
Un rostro dispuesto, un gusto de nuevo, un huevo, un puebloUm rosto disposto, um gosto de novo, um ovo, um povo
Que habla cuando mira, agarra, ciega cuando la boca callaQue fala quando olha, pega, cega quando a boca cala.
¡Cállate!Cala!

Hijos de la velocidad, edad de la diversidadFilhos da velocidade, idade da diversidade
La ansiedad invade y la casa caeAnsiedade invade e a casa cai
Hijos de la velocidad, edad de la diversidadFilhos da velocidade idade da diversidade
La ansiedad invade y mucho másAnsiedade invade e muito mais
Pero mucho más que colores, saberes y saboresMas muito mais que cores, saberes e sabores
Olores lisérgicos de un tiempo-viento que vieneLisérgicos odores de um tempo-vento que vem
Viene en el cuerpo un movimiento, un grito, un sentimientoVem no corpo um movimento, um grito, um sentimento
Y un sol que sube, sube, sube, sube bajo éxtasis...E um sol que sobe, sobe, sobe, sobe sob êxtase...
Cuidado de no caer... cuidado de no caer en una trampaCuidado para não cair... cuidado para não cair numa cilada
La carretera por aquí está llena de baches sin señal, sin nadaA estrada por aqui é esburacada sem placa, sem nada.

Meninos-meninas, niños-ciudadesMeninos-meninas, meninos-cidades
Ciudades niñas, en plena ciudadCidades meninas, em plena cidade
Niñas-niños, niños-ciudadesMeninas-meninos, meninos-cidades
Ciudades niñas, en plena ciudad que minaCidades meninas, em plena cidade que mina
En plena ciudad niña!Em plena cidade menina!

La pantalla de concreto corre por la caraA tela de concreto corre pela cara
Y se detiene en la retina para no enloquecer, para no enloquecerE para na retina para não pirar, para não pirar
El amor, un nuevo procesador, una licuadoraO amor, um novo processador, um liquidificador
Renovador de aire que arde, aumenta la actividadRenovador de ar que arde, aumenta a atividade
Y calienta la flor de la piel, hiereE aquece a flor da pele, fere
Canción que toca, abre, golpea, cierra...Canção que toca, abre, bate, fecha...
Golpea la puerta, si está torcida, no importaChuta a porta, se é torta, não importa,
Y no reconforta, casi siempre es... casi siempre esE não conforta, quase sempre é... quase sempre é
Sexo que llega al corazónSexo que vem chegando ao coração
Sexo que se escurre por las manosSexo escorrendo pelas mãos
Sexo que llega al corazónSexo que vem chegando ao coração
Sexo acelerado por las manosSexo acelerado pelas mãos

¡Los chicos y las chicas hacen planes!Sabe os manos e as minas fazem planos!

Meninos-meninas, niños-ciudadesMeninos-meninas, meninos-cidades
Ciudades niñas, en plena ciudadCidades meninas, em plena cidade
Niñas-niños, niños-ciudadesMeninas-meninos, meninos-cidades
Ciudades niñas, en plena ciudad que minaCidades meninas, em plena cidade que mina
En plena ciudad niña!Em plena cidade menina!