Samba-Enredo 1990 - Madame Satã

Samba-Plot 1990 - Madame Satán

Samba-Enredo 1990 - Madame Satã

La luna viene brillando plateadaA lua vem brilhando cor de prata
A la luz LapaPra iluminar a Lapa
De los bailarines de samba y serenatasDos sambistas e seresteiros
Que cuando cambiaron la noche por el díaQue ao trocarem a noite pelo dia
difundir las melodíasDivulgavam as melodias
De nuestro cancioneroDo nosso cancioneiro
Quien no conoce este rincónQuem não conhece esse recanto
De belleza y encantosDe beleza e de encantos
La bohemia es su principal costumbreA boemia é seu costume principal
Lapa, de embaucadores y artistasLapa, dos malandros e artistas
De las mujeres mundanas que conquistanDas mundanas que conquistam
de los famosos cabaretsDos famosos cabarés
Vinieron rufianes y proxenetasVinham rufiões e cafetinas
Disputa en cada esquina el comercio de prostíbulosDisputar em cada esquina o comércio dos bordéis

Navaja en bolsillo y sombrero panamá (bis)Navalha no bolso e chapéu de Panamá (bis)
Ahí va el embaucador que reparte la barajaLá vai o malandro o baralho cartear

Joao Francisco dos SantosJoão Francisco dos Santos
Dejó su tierra natalAbandonou a sua terra natal
Fez de la lapa seductoraFez da sedutora Lapa
tu mundo idealO seu mundo ideal
Deambulando por las calles encontró a CatitaVagando pelas ruas encontrou Catita
Reina de las Casas de la ToleranciaRainha das casas de tolerância
quien azoto al chicoQue acoitou o menino
Dando protección y confianzaDando proteção e confiança
Creció en medio de malandragemCresceu no meio da malandragem
Alimentando el sueño del artistaAlimentando o sonho de artista
Y en los años 20 se lanzó en la revistaE nos anos 20 foi lançado no teatro de revista
Y en República, João vestido de murciélago brillaE no República, brilha João fantasiado de morcego
Ganó el alias de Madame SatãGanhou o vulgo de Madame Satã
Por la policía que te robó la pazPela polícia que roubou o seu sossego

Satanás es otro ángel que el infierno acogió (bis)Satã é mais um anjo que o inferno acolheu (bis)
Lapa es un mundo que nunca olvidóA Lapa é um mundo que jamais ele esqueceu