Samba-Enredo 2012 - Somos Parte da Terra... Assim Como Ela Faz Parte de Nós

Samba-Enredo 2012 - Somos Parte de la Tierra... Así Como Ella es Parte de Nosotros

Samba-Enredo 2012 - Somos Parte da Terra... Assim Como Ela Faz Parte de Nós

Nuestro creadorO nosso criador
Con un aliento sagradoCom um sopro sagrado
Hizo surgir a la madre tierraFez surgir a mãe terra
Y ordenó a los siete ancianosE ordenou aos sete anciãos
Para crear a la humanidadPra criar a humanidade
Navegaron por el cieloNavegaram pelo céu
En la canoa serpiente... Crearon al hombreNa cobra-canoa... Criaram o homem
En un arcoíris, en un espectáculo multicolorEm um arco-íris, num show multicores
Reflejando en su luz llegaron a la tierraRefletindo em sua luz chegaram a terra

El indio bailaba saludando a la lunaO índio dançava saudando a lua
En su ritual, con adornos y plumas bisEm seu ritual, adornos e plumas bis
Evocando a los dioses por todas partesEvocando os deuses por toda parte
Es el sentimiento expresado con arteÉ o sentimento expressado com a arte

La leyenda diceA lenda diz
Que lo inesperado finalmente sucedióQue o inesperado enfim aconteceu
Entre las tribus enemigasEntre as tribos inimigas
Sateré-mawés, mundurucusSateré-mawés, mundurucus
La más bella india se enamoróA mais bela índia se apaixonou
Se entregó al dulce encanto de un indioSe entregou ao doce encanto de um índio
Amor prohibido, luego perseguidoAmor proibido, então perseguido
Decidió pedir ayuda al dios Tupã (y así)Resolveu pedir auxílio ao deus Tupã (e assim)
Con un rayo hizo brotar... El guaraná... Con energíaCom um raio fez brotar... O guaraná ... Com energia
La fruta recuerda, los ojos de la pasiónO fruto faz lembrar, os olhos da paixão
Habló más alto la voz del corazónFalou mais alto a voz do coração

(Es ahora)(É agora)

Es ahora que va a comenzar... La fiestaÉ agora que vai começar... A festa
Al brillo del sol y de la luna... AmorAo brilho do sol e da lua... Amor
Enciende la pipa oh padre... CelestialAcende o cachimbo ó pai... Celestial
Ilumina mi Lins ImperialIlumina a minha Lins Imperial