Samba-Enredo 2011 - Um Lugar Chamado Favela

Samba-Enredo 2011 - Un Lugar Llamado Favela

Samba-Enredo 2011 - Um Lugar Chamado Favela

El cerro viste su fantasíaO morro veste a sua fantasia
El samba entona poesíaO samba entoa poesia
Enaltece el cielo de la tierraEnaltece o céu da terra
Envuelve el escenario culturalEmbala o cenário cultural
Superando lo real para hablar de ti favelaUltrapassando o real para falar de ti favela
Proveniente de la caatinga después de la guerra del sertónOriundo da caatinga após a guerra do sertão
Eleva el sueño y derribaErgue o sonho e bota a baixo
En Río una nueva ciudad surgióNo Rio uma nova cidade surgiu
En lo alto la esperanza de un nuevo BrasilNo alto a esperança de um novo Brasil

¿Dónde nació el samba? En la favelaOnde o samba nasceu? Na favela
¿Dónde creció el funk? En la favelaOnde o funk cresceu? Na favela
La mulata que se balancea mostrandoA mulata que ginga mostrando
Esta raza aquí en la pasarelaEssa raça aqui na passarela
Viene de la magia de un pueblo de la favelaVem da magia de um povo da favela

Ella es ejemplo de modernidadÉ ela exemplo de modernidade
Hoy adorna esta ciudad, muestra su lado fecundoHoje enfeita essa cidade, mostra seu lado fecundou
Pobreza con sutil inteligencia retratando su esenciaPobreza com sutil inteligência retratando sua essência
Fértil en creatividadFértil em criatividade
Exportó su materia primaExportou sua matéria prima
Se convirtió en potencia mundialTornou-se potência mundial
Dios mío, solo quiero caminar felizMeu deus, só quero andar feliz
Por estas tierras donde nacíPor essas terras onde eu nasci
Sueño y me educo, espero no ser solo otro SilvaSonho e me educar espero não ser mais um Silva
Vivo de un sueño, soñando un lugarEu vivo de um sonho, sonhando um lugar
Si es realmente un sueño, no quiero despertarSe for mesmo um sonho eu não quero acordar
¡Déjame amor! Mi águila te llevaráDeixa amor! A minha águia vai te levar

Más que contar una historiaMais que uma história contar
Vengo de allá. Soy favelaEu vim de lá. Eu sou favela
Cuna del samba, raíz culturalBerço do samba, raiz cultural
Resuena la voz de Lins ImperialEcoa a voz da Lins Imperial