Accetta il Consiglio

Neem het Advies Aan

Accetta il Consiglio

Geniet van de kracht en schoonheid van je jeugd. Denk er niet te veel over na.Goditi potere e bellezza della tua gioventù. Non ci pensare.
De kracht van schoonheid en jeugd begrijp je pas als het verwelkt.Il potere di bellezza e gioventù lo capirai solo una volta appassite.
Maar geloof me, over twintig jaar kijk je naar die oude foto's van jezelf.Ma credimi tra vent'anni guarderai quelle tue vecchie foto.
En op een manier die je je nu niet kunt voorstellen.E in un modo che non puoi immaginare adesso.
Hoeveel mogelijkheden je voor je had en hoe prachtig je eruitzag!Quante possibilità avevi di fronte e che aspetto magnifico avevi!
Je was echt niet zo dik als je dacht.Non eri per niente grasso come ti sembrava.
Maak je geen zorgen over de toekomst.Non preoccuparti del futuro.
Of maak je zorgen, maar weet dat het je helpt als het kauwen opOppure preoccupati, ma sapendo che questo ti aiuta quanto masticare
kauwgom om een wiskundige vergelijking op te lossen.un chewing-gum per risolvere un'equazionealgebrica.
De echte problemen van het leven zijn zeker dingen die je nooitI veri problemi della vita saranno sicu ramente cose che non t'erano mai
had kunnen bedenken.passate per la mente.
Dingen die je verrassen op een luie dinsdagmiddag om vier uur.Di quelle che ti pigliano di sorpresa alle quattro di un pigro martedì pomeriggio.
Doe één ding, elke dag dat je bang bent... zing.Fa' una cosa, ogni giorno che sei spaventato... canta.
Wees niet wreed voor het hart van anderen.Non esser crudele col cuore degli altri.
Verdraag geen mensen die wreed zijn voor het jouwe.Non tollerare la gente che è crudele col tuo.
Poets je tanden. Verspil geen tijd aan jaloezie.Lavati i denti. Non perder tempo con l'invidia.
Soms ben je vooraan. Soms blijf je achter.A volte sei in testa. A volte resti indietro.
De race is lang en uiteindelijk is het alleen met jezelf.La corsa è lunga e alla fine è solo con te stesso.
Vergeet de complimenten die je krijgt, vergeet de beledigingen.Ricorda i complimenti che ricevi, scordati gli insulti.
Als je het echt kunt, vertel me dan hoe je dat doet.Se ci riesci veramente dimmi come si fa.
Bewaar alle oude liefdesbrieven, gooi de oude bankafschriften weg.Conserva tutte le vecchie lettere d'amore, butta i vecchi estratti conto.
Ontspan je.Rilassati.
Voel je niet schuldig als je niet weet wat je met je leven wilt doen.Non sentirti in colpa se non sai cosa vuoi fare della tua vita.
De interessantste mensen die ik ken, wisten op tweeëntwintig niet wat ze met hun leven moesten.Le persone più interessanti che conosco, a ventidue anni non sapevano che fare
De interessantste veertigers die ik ken weten het nog steeds niet.della loro vita. I quarantenni più interessanti che conosco ancora non lo sanno.
Neem veel calcium.Prendi molto calcio.
Wees vriendelijk voor je knieën, als ze weg zijn zul je ze missen.Sii gentile con le tue ginocchia, quando saranno partite ti mancheranno.
Misschien trouw je, misschien ook niet.Forse ti sposerai o forse no.
Misschien krijg je kinderen, misschien ook niet.Forse avrai figli o forse no.
Misschien ga je op je veertigste scheiden.Forse divorzierai a quarant'anni.
Misschien dans je met haar op je vijfenzeventigste huwelijksverjaardag.Forse ballerai con lei al settantacinquesimo anniversario di matrimonio.
Hoe het ook gaat, wees niet te trots op jezelf, maar verwen jezelf ook niet.Comunque vada, non congratularti troppo con te stesso, ma non rimproverarti neanche.
Je keuzes zijn weddenschappen. Zoals die van iedereen.Le tue scelte sono scommesse. Come quelle di chiunque altro.
Geniet van je lichaam. Gebruik het op alle manieren die je kunt.Goditi il tuo corpo. Usalo in tutti i modi che puoi.
Zonder angst en zonder je druk te maken om wat anderen denken.Senza paura e senza temere quel che pensa la gente.
Het is het grootste instrument dat je ooit zult hebben.E' il più grande strumento che potrai mai avere.
Dans. Ook al is de enige plek waar je dat kunt doen je woonkamer.Balla. Anche se il solo posto che hai per farlo è il tuo soggiorno.
Lees de instructies, ook al volg je ze daarna niet op.Leggi le istruzioni, anche se poi non le seguirai.
Lees geen schoonheidsmagazines. Ze laten je alleen maar vreselijk voelen.Non leggere le riviste di bellezza. Ti faranno solo sentire orrendo.
Probeer je ouders beter te leren kennen. Je weet nooit wanneer ze voor altijd weg zijn.Cerca di conoscere i tuoi genitori. Non puoi sapere quando se ne andranno per sempre.
Behandel je broers en zussen goed. Ze zijn de beste band met het verleden en degenen die het meestTratta bene i tuoi fratelli. Sono il migliore legame con il passato e quelli che più
waarschijnlijk voor je zullen zorgen in de toekomst.probabilmente avranno cura di te in futuro.
Realiseer je dat vrienden komen en gaan. Maar sommigen, de meest waardevolle, zullen blijven.Renditi conto che gli amici vanno e vengono. Ma alcuni, i più preziosi, rimarranno.
Doe je best om de geografische en levensstijlafstanden te overbruggen,Datti da fare per colmare le distanze geografiche e di stili di vita,
want hoe ouder je wordt, hoe meer je de mensen nodig hebt die je als jongere kende.perche più diventi vecchio, più hai bisogno delle persone che conoscevi da giovane.
Woon een tijdje in New York, maar verlaat het voordat het je verhardt.Vivi a New York per un po', ma lasciala prima che ti indurisca.
Woon ook een tijdje in Californië, maar verlaat het voordat het je verzwakt.Vivi anche in California per un po', ma lasciala prima che ti rammollisca.
Maak geen rommel van je haar, anders lijkt het als je veertig bent op dat van een 85-jarige.Non fare pasticci coi capelli, se no quando avrai quarant'anni sembreranno di un 85nne.
Wees voorzichtig met het aannemen van advies, maar wees geduldig met degenen die het geven.Sii cauto nell'accettare consigli, mal sii paziente con chi li dispensa.
Advies is een vorm van nostalgie.I consigli sono una forma di nostalgia.
Het geven ervan is een manier om het verleden uit de vergetelheid te halen, het op te poetsen,Dispensarli è un modo di ripescare il passato dal dimenticatoio, ripulirlo,
het een likje verf te geven op de lelijkste delen en het te recyclen voor meer dan het waard is.passare la vernice sulle parti più brutte e riciclarlo per più di quel che valga.
Maar neem het advies aan... voor deze keer.Ma accetta il consiglio... per questa volta.