Accetta il Consiglio

Aceptar al Consejo

Accetta il Consiglio

Disfruta del poder y la belleza de tu juventud
Goditi potere e bellezza della tua gioventù. Non ci pensare.
El poder de la belleza y la juventud que comprenderás solo una vez se marchitó
Il potere di bellezza e gioventù lo capirai solo una volta appassite.
Pero créeme en 20 años, vas a mirar esas viejas fotos tuyas
Ma credimi tra vent'anni guarderai quelle tue vecchie foto.
Y de una manera que no te puedes imaginar en este momento
E in un modo che non puoi immaginare adesso.
¡Qué oportunidad tuviste frente a ti y qué gran aspecto te parecías!
Quante possibilità avevi di fronte e che aspetto magnifico avevi!
No eras tan gorda como pensabas
Non eri per niente grasso come ti sembrava.
No te preocupes por el futuro
Non preoccuparti del futuro.
O preocúpate, pero sabiendo que esto te ayuda tanto como a masticar
Oppure preoccupati, ma sapendo che questo ti aiuta quanto masticare
un chicle para resolver una ecuación algebraica
un chewing-gum per risolvere un'equazionealgebrica.
Los verdaderos problemas de la vida seguramente serán cosas que nunca tuviste
I veri problemi della vita saranno sicu ramente cose che non t'erano mai
Ve por tu mente
passate per la mente.
Los que te sorprenden a las cuatro en un martes perezoso por la tarde
Di quelle che ti pigliano di sorpresa alle quattro di un pigro martedì pomeriggio.
Haz algo, cada día tienes miedo, canta
Fa' una cosa, ogni giorno che sei spaventato... canta.
No seas cruel con los corazones de los demás
Non esser crudele col cuore degli altri.
No toleras a la gente que es cruel con la tuya
Non tollerare la gente che è crudele col tuo.
Cepíllate los dientes, no pierdas el tiempo con envidia
Lavati i denti. Non perder tempo con l'invidia.
A veces estás a la cabeza, a veces estás detrás
A volte sei in testa. A volte resti indietro.
El viaje es largo y al final es solo contigo mismo
La corsa è lunga e alla fine è solo con te stesso.
Recuerda los cumplidos que recibes, olvida los insultos
Ricorda i complimenti che ricevi, scordati gli insulti.
Si realmente puedes hacerlo, dime cómo hacerlo
Se ci riesci veramente dimmi come si fa.
Guarda todas las viejas cartas de amor, tira los viejos extractos bancarios
Conserva tutte le vecchie lettere d'amore, butta i vecchi estratti conto.
Relájate
Rilassati.
No te sientas culpable si no sabes lo que quieres hacer con tu vida
Non sentirti in colpa se non sai cosa vuoi fare della tua vita.
Las personas más interesantes que conozco, a los 22 años, no sabían qué hacer
Le persone più interessanti che conosco, a ventidue anni non sapevano che fare
Los chicos de 40 años más interesantes que conozco todavía no conocen
della loro vita. I quarantenni più interessanti che conosco ancora non lo sanno.
Te da mucha patada
Prendi molto calcio.
Sé amable de rodillas, cuando se vayan, los extrañarás
Sii gentile con le tue ginocchia, quando saranno partite ti mancheranno.
Tal vez te cases o tal vez no
Forse ti sposerai o forse no.
Tal vez tengas hijos o tal vez no
Forse avrai figli o forse no.
Quizá te divorcies cuando tengas 40 años
Forse divorzierai a quarant'anni.
Tal vez bailes con ella en el 75 aniversario de bodas
Forse ballerai con lei al settantacinquesimo anniversario di matrimonio.
Pase lo que pase, no te felicites demasiado, pero tampoco te regañes
Comunque vada, non congratularti troppo con te stesso, ma non rimproverarti neanche.
Tus opciones son apuestas, como las de cualquier otra persona
Le tue scelte sono scommesse. Come quelle di chiunque altro.
Disfruta de tu cuerpo, úsalo de todas las maneras que puedas
Goditi il tuo corpo. Usalo in tutti i modi che puoi.
Sin miedo y sin miedo a lo que la gente piensa
Senza paura e senza temere quel che pensa la gente.
Es la mejor herramienta que jamás tendrás
E' il più grande strumento che potrai mai avere.
Incluso si el único lugar donde tienes que hacerlo es tu sala de estar
Balla. Anche se il solo posto che hai per farlo è il tuo soggiorno.
Lea las instrucciones, aunque no las siga
Leggi le istruzioni, anche se poi non le seguirai.
No leas las revistas de belleza, te harán sentir horrible
Non leggere le riviste di bellezza. Ti faranno solo sentire orrendo.
No puedes saber cuándo se van para siempre
Cerca di conoscere i tuoi genitori. Non puoi sapere quando se ne andranno per sempre.
Traten bien a sus hermanos, ellos son el mejor vínculo con el pasado y los que más
Tratta bene i tuoi fratelli. Sono il migliore legame con il passato e quelli che più
Probablemente te cuidarán en el futuro
probabilmente avranno cura di te in futuro.
Date cuenta de que los amigos van y vienen, pero algunos, los más preciosos, permanecerán
Renditi conto che gli amici vanno e vengono. Ma alcuni, i più preziosi, rimarranno.
Ponte ocupado para acortar distancias geográficas y estilos de vida
Datti da fare per colmare le distanze geografiche e di stili di vita,
para que cuanto mayor seas, más necesitas a la gente que conocías cuando eras joven
perche più diventi vecchio, più hai bisogno delle persone che conoscevi da giovane.
Vives en Nueva York por un tiempo, pero déjalo antes de que te endurezca
Vivi a New York per un po', ma lasciala prima che ti indurisca.
Vives en California por un tiempo, pero déjalo antes de que te ablande
Vivi anche in California per un po', ma lasciala prima che ti rammollisca.
No te metas con el pelo, o cuando tengas 40, parecerá 85
Non fare pasticci coi capelli, se no quando avrai quarant'anni sembreranno di un 85nne.
Tenga cuidado al aceptar consejos, tenga poco paciencia con el dispensador
Sii cauto nell'accettare consigli, mal sii paziente con chi li dispensa.
El consejo es una forma de nostalgia
I consigli sono una forma di nostalgia.
Dispararlos es una forma de sacar el pasado del olvido, limpiarlo
Dispensarli è un modo di ripescare il passato dal dimenticatoio, ripulirlo,
Pasa la pintura en las partes más feas y recicla por más de lo que vale
passare la vernice sulle parti più brutte e riciclarlo per più di quel che valga.
Pero sigue el consejo... para esta vez
Ma accetta il consiglio... per questa volta.