Jugador Distinto

Anders Speler

Jugador Distinto

JaJa
GoedBueno
(Doe maar)(Dale)
De rap is meer of minder, Coco, luisterEl rap es más o menos, Coco, escuchá
Zie je? Hmm, ja, nu, ja¿Ves? Hmm, si, ahora, si
Ja, nu, ja, yaoJa, ahora, si, yao

Er is nog steeds een spoor van fuck upTodavía queda rastro de fuck up
In een buurt die Colombiaanse cumbia luistert maar van rap houdtEn un barrio que escucha cumbia colombiana pero que ama el rap
Waar ik als jochie verdwaaldeDonde me perdía de wacho
Verzonken in knopen, monoblokken en draaienSumergido en nudos, monoblocks y gira
Op jacht naar kick en beat in de trackEn persecución de bombo y tacho en track

Hier kan zelfs een blik beledigenAcá hasta una mirada ofende
Laat je niet in de war brengen door de aanrakingQue no te agende el roce
Zelfs van de vochtigheid leer jeHasta de la humedad ser aprende
Twee van de twaalf gaan aanSe prenden dos de las doce
En wat weet ikY yo que sé
Het is wat het is, ik kan me niet eens verliefd wordenEs lo que se ni enamorarme
Op wat de tv niet begrijpt en de radio niet kentDe lo que la tele no comprende y la radio desconoce

Mijn vriend, als je gaatMi found si te va
Ik kom uit de sterke, maar dat betekent niet dat je me hoort als een afgeleide van EstebanSoy del fuerte, pero no por eso va a escucharme como un derivado del Esteban
En uiteindelijk ben ik de steen die de schaar brak dieY al final, soy la piedra que rompió la tijera que
Ons allemaal gelijk knipteNos cortaba a todos por igual

Uitgaan was mijn enige ontmoeting met mijn muziekSalir era mi único encuentro con mi música
Weet je? Er was geen geld om te besteden aan een MP3¿Sabes? No había para andar gastando en un MP3
En de paar centen die rondgingen in huisY las pocas chirolas que circulaban en casa
Hielpen om de honger te bedriegen tot de volgende maandAyudaban para engañar al hambre hasta el otro mes

En mijn schoppen als jongere hielpenY sirvieron mis pateadas de pendejo
Toen papa me het huis uitgooide omdat hij ontdekte dat ik van drugs hieldCuando papá me echó de casa porque se enteró que me gusta la droga
Hoewel hij nooit stopte met van Maradona te houdenAunque nunca dejó de amar a Maradona
Het is duidelijk dat er maar plek is voor één junkie in het hart van mijn oude manSé ve que hay lugar para un solo drogón en el corazón de mi viejo

En ik realiseerde me dat en nog veel meerY me di cuenta de eso y mucho más
Geef me geen sigaretten, manNo me pases puchos ma'
In de basis accepteer ik het, ik onderschep een rum en nep-mamboEn bases lo acepto, intercepto un ron y trucho mam-bo
Nummer, ik ben de tel kwijtgeraaktNúmero no se perdí la cuenta
Op straat is het materiaal voor wat op papier wordt uitgevondenEn la calle esta el material para lo que en papel se inventa

Van jongs af aan is het moeilijk voor meA mi desde chico se me complica
Jouw hiphop van rijke, parfumdragers identificeert me nietTu hip hop de puto perfumado adinerado no me identifica
Met angst zeg ik fuck als ik me meldCon miedo digan fuck si me reporto
Ik weet niet wat swag is, maar het klinkt als de kloteYo no sé que mierda es swag pero suena como el orto

En hoe je een 24/7 verspilt, maatY como desperdiciaste un 24/7 camarada
Voordat je zo'n onzin doet, kun je beter niets doenAntes que hacer esa gilada mejor no hacer nada
Mijn kick drum splijt mijn buik, het slikt de track en wie niet houdt van wat ik doe, houdt niet van rapMi bombo clap destripa mi tripa la traga el track y al que no le ceba lo que hago no le ceba el rap

Houdt niet van rapNo le ceba el rap

Niemand houdt van me, iedereen haat me omdat ik zo schrijfNadie me quiere, todo el mundo me odia por escribo así
Niets is echt, alles is kopieën, origineel is N-YNada es real, todo son copias, original es N-Y

Stijl van een dronkaardEstilo borrachín
GaatVa

Zelfs om te rappen laat ik het glas niet los, pure rapNi para rapear suelto el vaso, rap de pura cepa
Hij stopte voor de echte, niet voor degene die er voorbij gaatSe paró para el del palo, no para el que está de paso
Ik pak de mic, hier stop ik niet en mijn bocht geeft meAcaparo el mic, acá no paro y mi bocha me dá
Om de nieuwkomer te laten waggelen en de oude een klap te gevenPara dejar al novato wag y que al viejo le dé un bobaso

Hier is er voorraad van gezichtenAcá hay stock de caripelas
Achter de teksten die, na struikelenDetrás de las letras que tras trastabillar
De roddelaars van oma vernederenHumillan a los chusmerios de abuela
Die niet bij het rap zouden zijn gekomen zonder een sociaal netwerkQue no habrían llegado al rap sin una red social
Ik zou niet bij het rap zijn gekomen zonder de blokken van Ciudadela te betredenYo no habría llegado al rap sin pisar los bloques de Ciudadela

Ik weet dat je wanhopig bent om niet te klinken in deze gebiedenSe que te desespera no sonar en estos lares
Er is geen ruimte voor imbeciele rap in mijn buurtNo se tolera rap de imbecil en mi vecindario
Om me te laten horen doe ik niet stoerPa' que me escuchen no me hago el tumba
Ik ben geen tumbero en spreek geen spanglishTumbero no soy y no hablo espanglish
Want spanglish wordt niet gesproken in de buurtPorque espanglish no se habla en el barrio

Wanneer ben ik de meest benaderbare rapper? Ga maar doorDe cuando soy el raper más junable? Vaya y pase
Maar niet altijd is de bekendste degene die het beste doetPero no siempre el más conocido es quien mejor lo hace
En dat weet mijn bende in deze zeeY lo sabe mi bando en este mar-la
Stront drijft en de kwade monsters verschijnen af en toeMierda flota y los monstruos malignos aparecen de vez en cuando

Sommigen vinden het complex wat ik op papier schrijf, wat kan het me schelenHay quien le resulta complejo lo que escribo en los papeles que me importa
Ik ga niet wachten tot de pinguïns vliegenNo voy a esperar que los pingüinos vuelen
De blauwhemden achtervolgen me omdat ik wiet rookLos azules me persiguen porque fumo marihuana
En omdat ik trots de naam van mijn crew op muren schilderY porque pinto con orgullo el nombre de mi crew en paredes

We steken elkaar niet in de rug zoals jullie doenNo nos sacamos el cuero por atrás como hacen ustedes
Broers moeten verenigd zijnLos hermanos sean unidos
Heren met God in conflictHerejes con Dios peleados
We schoppen het nest van degenen die klagenLe pateamos el nido a los que se quejen
Zo gewaarschuwd in mijn clique zijn we allemaal hetzelfdeTan avisados en mi clicka todos lo mismo
Hier zijn geen bazen of werknemersAcá no hay jefes ni empleados

Ik verdedig het geluid van de jaren negentig en de kroegjongensDefiendo al sonido noventa y a pibes cantina
Die droge flessen naar de toetsenbordkarateka gooienQue avientan botellas secas al karateka del teclado
Die van luxe eten en ons niet kennen, de linyeQue comen de etiqueta y no nos conocen a los linye
Want we zijn niet altijd verbonden, we zijn op de hoekPorque no siempre estamos conectados, estamos en la esquina

En wat weten ze van rap maken?Y que saben de hacer el rap?
Ze moeten hun mond houdenSe tienen que callar

Wat weten ze van werken zonder te slapen voor freestyle of schrijven of in hun geval oefenen?Que saben de ir al laburo sin dormir por freestylear? Por escribir o en su defecto ensayar

Geen kans dat ze deze flitsen krijgen die ik heb als ik payNi de pedo les saldrían estos flashes que tengo al payar

Ze zijn een stel spookachtige papegaaienSon unos loros fantasmeros
Die opblazen met de nigga, de brother en de what-up alleen om zich meer rapper te voelenHinchando con el nigga, el brother y el what-up solo para sentirse más raperos
Luister, kut, zonder hulp verpletteren we jeEscucha putín que sin ayudín te reventamos
We hebben geen fans omdat we geen idioten vertegenwoordigenFanes no tenemos porque a giles no representamos

Mijn stijl past niet bij ze, mijn teksten storen zeMi estilo no les cabe, mis letras los disgusta
Ik ga rustig slapen, ook al heb ik geen likes, ik ben traditioneel en koppigVoy a dormir re tranca aunque no tenga sus me gusta soy tradicional y necio
En verantwoordelijk voor de misinterpretatie van het gezegde dat alle mannen een prijs hebbenY el responsable de que se equivoque el dicho todos los hombres tienen un precio

Ik wil je lof nietNo quiero tu alabanza
Of die van deze apen dieNi la de estos monos que
Dansen voor het geld en niet uit liefde voor de dansBailan por la plata y no por amor a la danza
Want om naar een evenement te gaan vragen ze een vergoedingQue para ir a un hayan cobran caché
Omdat ze bang zijn voor de straatPorque les da miedo la calle
Of weet ik veel om welke redenO anda a saber por que motivo

Wij gaan naar een evenement zelfs tellend met muntjes voor de toegang en doen alsof in de busNosotros para ir a un evento vamos hasta contando moneditas pa' la entrada y careteando el colectivo
En ik wens de dood aan al je volgersY les deseo la muerte a todos tus seguidos
Die idolaat zijn van degenen die niet eens weten wat het betekentQue idolatran a los que no saben ni que significa

Ik ben hardcoreYo soy hardcore
En het is niet nodig dat ik je spuug of schreeuwY no hace falta que te escupa ni te grite
Het is genoeg met het gif dat er in mijn hart zitBasta con el veneno que hay en el cuore

Jullie zijn niet goed en verdienen zelfs niet het bijnaWacho ustedes no son buenos y no se merecen ni el casi
Vraag niet dat ik niet ga gapen als jouw ding gebeurtNo pidas que no bostece cuando lo tuyo acontece
In dit land zijn er niet zoveel goede MC's als het lijktEn este país no hay tanto buen MC como parece
Maar er zijn wel veel idioten die snel onder de indruk zijnPero si hay mucho boludo que se impresiona fácil

Je doet je stoer, maar ik zie je slechtTe haces el super-ran y mal te veo
Ik weet hoe die idiootYo se como ese gil
Opgroeide, opgroeit en daarom geloof ik hem nietSe crió, se criá y por eso es que no le creo
Doe maar alsof het je uitkomt, hoer, maar ik wil het woord underground niet uit je mond horen, hoerHace la que te pinte puta, pero no quiero escuchar la palabra underground saliendo de tu boca prostituta

Ik leerde in mijn buurt de stijl die het voor elkaar kreegAprendí en mi vecindario el estilo que atinó
Je meer bloed laten verliezen dan in een TarantinoHacerte perder más sangre que en una de Tarantino

Ik ben niet van de beat of van het samenzijn met kattenYo no soy del beat ni de juntarme con felinos
Ik ben van de pogo met de jongens zonder dat de wijn valtSoy del pogo con los pibes sin que se me caiga el vino

Wij komen, de underground komt terugLlegamos nosotros, el underground repunta
We doen mee met de game met de spijkers omhoogNos metemos al juego con los tapones de punta
Ik weet dat we niet over de nieuwste technologie beschikkenSe que no contamos con tecnología de punta
Maar het klinkt goed en dat is genoeg om je hoer op te tillenPero suena bien y basta pa' levantar a tu puta

Ik neem alles mee als ik vooruitgaMe llevo todo puesto cuando avanzo
Verplaats je of ik duw je zonder eerst op de claxon te drukkenCorrete o te empujo sin antes tocar el claxón
Deze stijl is van de straat, stop met liegenEste estilo es de los calle, vos deja de mentir
Neem de benen van de onzin en maak handen voor Michael JacksonTomatela con la gilada y hace manos por Michael Jackson

Steek je handen op voor Michael Jackson, kut.Alzá manos por Michael Jackson, puto