A Última Viagem

El Último Viaje

A Última Viagem

Antes de mi último viajeAntes da minha última viagem
Quiero mirar al cielo, al sol y a la lunaQuero fitar o céu, o sol e a lua
Y brindar por la vida con un vinoE brindar a vida com um vinho
Verde o tinto, el color no importaVerde ou tinto, a cor não importa
Envejecido con tu experienciaEnvelhecido com a tua experiência
Y embotellado en la cosecha de los amantesE engarrafado na safra dos amantes

Mis labios aún húmedosMeus lábios ainda umedecidos
Quieren tus besos, secos y dulcesQuerem teus beijos, secos e doces
Sabor a uvas, 'pasas del amor'Sabor de uvas, "passas do amor"
No quiero tristeza, quiero vidaNão quero tristeza, quero vida
Y brotando de las hojas de las viñasE brotando das folhas das videiras
Renovadas, sin etiqueta de bebidaRenovadas, sem rótulo de bebida

El pasaje será al atardecerA passagem será no pôr-do-sol
La música, armonía en sol mayorA música, harmonia em sol maior
No importa si es hora de la verdadNão importa se é hora da verdade
Será tranquilo como el desenlace, en pazSerá calmo como o desenlace, na paz
El cariño vivo será bienvenidoO carinho vivo será bem vindo
Cánticos y oraciones, mejor aúnCânticos e orações, melhor ainda

Viajando, quizás sin rumbo ni regresoViajando, talvez sem rumo ou volta
Estaré inmerso en tus librosEstarei enfronhado com teus livros
Caminaré con las luces del bienCaminharei com as luzes do bem
Recordando el brillo de tus ojosLembrando do brilho dos teus olhos
De las lágrimas de nostalgia, hermosasDas lágrimas de saudades, bonitas
Gotas de lluvia, meteoritos en el cieloPingos de chuvas, meteoritos ao léu

En los recuerdos quedarán vestigiosNas lembranças ficarão vestígios
De bebidas, de vino, cualquier cosechaDe bebidas, de vinho, qualquer safra
Serán motivos en los versos de poetasSerão motes nas quadras de poetas
Que describen el alma sin rodeosQue descrevem a alma sem rodeios
Y quien mire al cielo, verá la claridadE quem olhar o céu, verá a claridade
De las galaxias, de la eternidad mayorDas galáxias, da eternidade maior