Tétéou

Tétéou

Tétéou

(Gesproken)(Parlé)
Het was het begin van de zomer, de goede speurhonden in de zonC'était le début de l'été, les bons limiers étaient au soleil
En de dealers in de schaduw, er was alleen nog maar te roken om het legaal te maken.Et les dealers à l'ombre, y'avait plus qu'à fumer l'saumon pour faire légal.
Die dag had ik 227 trappen afgedaald, 3 mannen op de vluchtCe jour-là, j'avais descendu 227 marches, 3 maris en fuites
En 17 Jack Daniels. Je moet nooit mixen!Et 17 Jack Daniels. On ne devrait jamais faire de mélanges !
Ze duwde de deur van mijn kantoor openElle a poussé la porte de mon bureau
Met het chassis van Muguette Propane.Avec le chassis de Muguette Propane.
"Wat kan ik voor je doen, schat?""Qu'est-ce que j'peux faire pour vous poupée ?"

Het is de baas van een circusC'est le patron d'un cirque
Die me jouw nummer heeft gegevenQui m'a donné vot' numéro
Ik heb je nodigJ'aurais besoin de vous
Voor een klein klusjePour me faire un petit boulot
Laten we het hebben over de grote nachten die eindigenCausons des grandes nuits qui finissent
In een klein zakdoekjeDans un p'tit mouchoir
Ze hebben me iets gestolenOn m'a volé un truc
Ik moet ergens fout zijn gegaanJ'ai dû avoir faux quelque part
Kijk, ik ben verdwaaldVoilà j'me suis perdue
Te veel knuffels, bij de verloren zielenTrop de câlins, chez les paumés
Help me als je kuntAidez-moi si vous le pouvez
Om me weer te vindenÀ me retrouver

(Gesproken)(Parlé)
O.K. ik neem de zaak, 20000 yen per dag; plus de kamerO.K. j'prends l'affaire, 20000 yens par jour ; plus la chambre

Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je grote boze wolfT'étais où le grand méchant loup
Toen ik de smaak van alles verloorQuand je l'ai perdu le goût le goût à tout
Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je, ik weet het niet meerT'étais où, t'étais je n'sais où
Toen ik de smaak van alles verloorQuand je l'ai perdu le goût le goût à tout

(Gesproken)(Parlé)
Ze wist niet meer goed waar ze was verdwaaldElle savait plus très bien où elle s'était perdue
Dus zijn we samen op goed geluk vertrokken.Alors on est parti tous les deux au hasard.
We hebben de bars afgezocht, biertjes, bistro'sOn a écumé les bars, bières, bistrots
We hebben de ster danser van de opera van Helsinki geïnterviewd.On a interviewé le danseur étoile de l'opéra d'Helsinki.
Zonder succes. Ze was vertrokken zonder adres achter te laten.Sans succès. Elle s'était quittée sans laisser d'adresse.

Ik vertel je niet mijn levenJ'te raconte pas ma vie
Iedereen heeft zijn kleine tegenslagenTout le monde il a ses p'tits malheurs
Ik ga het niet over Afrika hebbenJ'vais pas causer d'l'Afrique
Met de kleurenverkoperAvec le marchand de couleurs
Vergeet de grote nachten die eindigenOublie les grandes nuits qui finissent
In een klein zakdoekjeDans un p'tit mouchoir
Begin opnieuw met de rekeningRecommence l'addition
Ik hou er één voor mijn grote avondenJ'en retiens un pour mes grands soirs
Hoe ik het voor elkaar heb gekregenComment j'ai fait mon compte
Om me aan het toeval over te gevenPour m'abandonner au hasard
Help me als je kuntAidez-moi si vous le pouvez
Om me weer te vindenÀ me retrouver

(Gesproken)(Parlé)
OK, ik neem je voor 50-50, daarna zien we welOK, je te prends à 50-50, après on verra

Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je grote boze wolfT'étais où le grand méchant loup
Toen ik de smaak van alles verloorQuand je l'ai perdu le goût le goût à tout
Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je, ik had geen troevenT'étais où, j'étais sans atouts
Toen ik de smaak van alles verloorQuand je l'ai perdu le goût le goût à tout

Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je grote boze wolfT'étais où le grand méchant loup
Toen ik de smaak van alles verloorQuand je l'ai perdu le goût le goût à tout
Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je oeh oeh oeh oehT'étais où ouh ouh ouh ouh
Waar was je, ik weet het niet meerT'étais fou, t'étais je ne sais où
Toen ik de smaak van alles verloor.Quand je l'ai perdu le goût le goût à tout.