Comix Discomix

Comix Discomix

Comix Discomix

Me río cuando en el país del oro negroJe ris quand au pays de l'or noir
El Doctor Müller y el AyatollahDocteur Müller et l'Ayatollah
Ajustan cuentas en petrodólaresRèglent leurs comptes en pétrodollars
Yo me muevo con Coca-ColaMoi je carbure au coca cola

Los niños no quieren quedarse en el sueloLes enfants n'aiment pas rester au sol
Desde que pisamos la LunaDepuis qu'on a marché sur la Lune
Para mi fiesta, profesor TornasolPour ma fête professeur Tournesol
Regálenme un anillo de SaturnoOffrez-moi un anneau de Saturne

ComixComix
Disco mixDisco mix

Al fondo de un vaso, el Capitán HaddockAu fond d'un verre capitaine Haddock
Y yo en un espejo nevadoEt moi dans un miroir enneigé
Una lágrima de whisky y cola en reservaUne larme de whisky et coke en stock
Practicamos el arte de ser livianosNous pratiquons l'art d'être légers

Stilettos sobre plexiglás, estridenciaStilletos sur plexiglas stridence
Una pareja de estrellas de SyldaviaUn couple d'étoiles de Syldavie
En Nueva York lanzan la dussidanseA New York lancent la dussidanse
Un ballet que aplaudo encantadaUn ballet que j'applaudis ravie

ComixComix
Disco mixDisco mix

Tintín ni me miraTintin ne me regarde même pas
Yo le guiño el ojo y le hago señasMoi je lui fais de l'œil et du pied
Pero entendí, no insisto másMais j'ai compris je n'insiste pas
Este chico tiene un corazón de papelCe garçon a un cœur de papier

Me quedo sola en la habitación 13Je reste seule dans la chambre 13
Un aburrimiento tan grande como un livingUn ennui grand comme un living room
Si pido otro batido de fresaSi je commande un autre lait fraise
Veré a Spirou, el lindo botonesJe verrai spirou le joli groom