Speedy Gonzales

Speedy Gonzales

Speedy Gonzales

Die Tequila von GonzalesLa tequila de Gonzales
Man sagt, er presst sie aus KakteenOn dit que c'est des cactus qu'il presse
Doch es ist seine Tochter, die sie serviertMais c'est sa fille qui la sert
Und sie ist eine ganz besondere MausEt c'est une souris de première

Es ist schon eine ganze Weile herÇa fait déjà un bon bout de temps
Dass Gato ein Auge auf sie geworfen hatQue Gato a un oeil sur elle
Doch mit ihr hat er das NachsehenMais avec elle il est perdant
Sie weiß genau, dass er untreu istElle sait bien qu'il est infidèle

RefrainRefrain
Ay, ay, ay ay Speedy Gonzalesay, ay, ay ay Speedy Gonzales
Arriba arriba!Arriba arriba!

Jedes Mal, wenn der Kater versuchtChaque fois que le minet fait mine
Seine Hand auf ihren Po zu legenDe passer la main sur ses fesses
Verpasst sie ihm zwei ZöpfeElle l'assomme en deux coups de tresses
Und flitzt in die Küche davonEt elle détale dans la cuisine

Doch der Bandit lauert ohne SchwächeMais le bandit guette sans faiblesse
An einem Sonntagmorgen erwischt er sieUn dimanche matin il la coince
Als sie aus der Messe kommtA sa sortie de la messe
Komm, Querida, küss deinen PrinzenViens Querida embrasse ton prince

Diesmal ist es mein GlückstagCette fois-ci c'est mon jour de veine
Denkt der Böse, aber keine SorgePense l'affreux mais vous en faites pas
Für die kleine SeñoritaPour la petite señorita
Ist sie eine echte KirchgängerinC'est une sacrée paroissienne

Du hast gewonnen, Hombre, sagt das MädchenT'as gagné hombre dit la fille
Ich geb's zu, du gefällst mirJe te l'avoue tu me plais
Während ich mich ausziehePendant que je me déshabille
Willst du meinen Rosenkranz halten?Veux-tu tenir mon chapelet

Als sie nackt wie ein Wurm istQuand elle est nue comme un ver
Sagt sie zu dem Mistkerl, der brodeltElle dit au salopard qui bout
Jetzt bist du dran, zieh deine Klamotten aus, mein SchatzA toi d'ôter tes fringues mon chou
Ich werde deine Pistole haltenJe vais tenir ton revolver

Er hat viel zu spät verstandenIl a compris beaucoup trop tard
Während die Maus ihm ausweichtPendant que la souris lui fausse
Gesellschaft mit ihrem KnallzeugCompagnie avec son pétard
Das war's, Leute!That's all folks!