Speedy Gonzales

Speedy Gonzales

Speedy Gonzales

Tequila GonzalesLa tequila de Gonzales
Dicen que prensa cactusOn dit que c'est des cactus qu'il presse
Pero es su hija quien la sirveMais c'est sa fille qui la sert
Y es un ratón de primera claseEt c'est une souris de première

Ya ha pasado un tiempoÇa fait déjà un bon bout de temps
Ese Gato la tiene vigiladaQue Gato a un oeil sur elle
Pero con ella es un perdedorMais avec elle il est perdant
Ella sabe muy bien que él es infielElle sait bien qu'il est infidèle

AbstenerseRefrain
ay, ay, ay ay Speedy Gonzalesay, ay, ay ay Speedy Gonzales
¡Vamos, vamos!Arriba arriba!

Cada vez que el gatito juegaChaque fois que le minet fait mine
Pasar la mano por sus nalgasDe passer la main sur ses fesses
Ella lo deja inconsciente con dos golpes de sus trenzasElle l'assomme en deux coups de tresses
Y ella corre a la cocinaEt elle détale dans la cuisine

Pero el bandido acecha sin debilidadMais le bandit guette sans faiblesse
Un domingo por la mañana la acorralaUn dimanche matin il la coince
Al salir de misaA sa sortie de la messe
Ven querida, besa a tu príncipeViens Querida embrasse ton prince

Esta vez es mi día de suerteCette fois-ci c'est mon jour de veine
Piensa que es horrible pero no te preocupesPense l'affreux mais vous en faites pas
Para la señoritaPour la petite señorita
Ella es una feligresa increíbleC'est une sacrée paroissienne

Ganaste, hombre, dijo la muchachaT'as gagné hombre dit la fille
Lo confieso, me gustasJe te l'avoue tu me plais
Mientras me desvistoPendant que je me déshabille
¿Sostendrás mi rosario?Veux-tu tenir mon chapelet

Cuando está desnuda como un gusanoQuand elle est nue comme un ver
Ella le dice al bastardo hirviendoElle dit au salopard qui bout
Depende de ti quitarte la ropa, cariño míoA toi d'ôter tes fringues mon chou
Yo sostendré tu revólverJe vais tenir ton revolver

Él lo entendió demasiado tardeIl a compris beaucoup trop tard
Mientras el ratón le hace trampaPendant que la souris lui fausse
Compañía con su petardoCompagnie avec son pétard
¡Eso es todo amigos!That's all folks!