Cancan

Cancán

Cancan

¡Hou hou hou hou hou y sí sí sí!Hou hou hou hou hou et yéyéyé

Émile es el amante de AmélieÉmile est l'amant d'Amélie
El amigo León está molestoL'ami Léon en est marri
León, el marido de AmélieLéon, le mari d'Amélie
Él mismo es amante de MaríaLui-même est l'amant de Marie
María, sí, la mejor amigaMarie, oui, la meilleure amie
De Amélie y cuyo maridoD'Amélie et dont le mari
Émile es el amante de AmélieÉmile est l'amant d'Amélie
Es lamentable, en mi opiniónC'est lamentable, à mon avis

Aquí ParísIci Paris
Mi pobre queridaMa pauvre chérie
Si supieras lo que se diceSi tu savais ce qu'on raconte
No, pero dime, ¿te das cuenta?Non mais dis donc, est-ce que tu t' rends compte?
¡Es un escándalo, es una vergüenza!C'est un scandale, c'est une honte!
Pruebas en mano, detalle picantePreuve à l’appui, détail piquant
De fuente segura, eslabón perdidoDe source sûre, chaînon manquant
¿Lo crees? ¡Es el cancán!Vous y croyez? C'est le cancan

Amélie tiene una enfermedadAmélie a une maladie
Émile, emocionado, no lo ha dichoÉmile ému ne l'a pas dit
A María porque la enfermedadÀ Marie car la maladie
De Amélie, se agarra en la camaD'Amélie, on l'attrape au lit
Ah, pero León, él ha palidecidoAh, mais Léon, lui, a pâli
¿Acaso ha olfateado la anomalía?A-t-il humé l'anomalie?
Amélie tiene una enfermedadAmélie a une maladie
Es desafortunado, pero así es la vidaC'est malheureux mais c'est la vie

¡Es el cancán!C'est le cancan
Todo el mundo lo quiereTout l' monde en veut
Si es chocante, ¡es aún mejor!Si c'est choquant c'est encore mieux
Y adelanteEt en avant
¡Es el cancán!C'est le cancan
El cancán, el qué diránLe cancan, le qu'en dira-t-on
El rumor que corre, que hace maratónLe bruit qui court, qui fait l' marathon
Y que se repite en todos los tonosEt qu'on reprend sur tous les tons
Susurro emocionado o gran bullicioMurmure ému ou big boucan
Inverosímil o convincenteInvraisemblable ou convaincant
¿Te gusta? ¡Es el cancán!Vous aimez ça? C'est le cancan

Émile es el amante de AmélieÉmile est l'amant d'Amélie
El amigo León está molestoL'ami Léon en est marri
León, el marido de AmélieLéon, le mari d'Amélie
Él mismo es amante de MaríaLui-même est l'amant de Marie
María, sí, la mejor amigaMarie, oui, la meilleure amie
De Amélie y cuyo maridoD'Amélie et dont le mari
Émile es el amante de AmélieÉmile est l'amant d'Amélie
Es lamentable, en mi opiniónC'est lamentable, à mon avis

¡Hou hou hou hou hou y sí sí sí!Hou hou hou hou hou et yéyéyé