Escapada

Escapada

Escapada

La ola más alta para el surfer al final del caminoLa plus haute vague pour l'surfer fin 'lam'
25 kilómetros antes de Vietnam, última deslizadera25 kilomètres avant l'Vietnam dernière glissarde
Oh tan tan tan tristeOh so so so sad
Te vigilo desde aquí, sin decir nadaJ'te surveille d'la j'té sans rien dire
¿Es de mala gana que el surferEst-ce à contre-coeur que l'surfer
Piensa en su futuro?Planch'sur son avenir
Lloren los arrozales bajo pañuelos de napalmPleurez rizières sous mouchoirs de napalm
Era la última historia del tío SamC'était la dernière histoir de l'oncle Sam
Sam (sam) no dice muchoSam (sam) dit pas grand chose
¿Es el momento de hacer la reverencia?Est-ce bien l'heure de fair la révérence
Ponemos esa voz de niñezOn met ça voix de ptit' enfance
No hay forma de bajarPas question d'descendre
Escucho un ruido, tal vez un grito y el músico haceJ'entends un bruit p'têt même un cri et l'musicien fait

¿Es el momento de hacer la reverencia?Est-ce bien l'heure d'fair'la révérence
De dormir a los Dumbos indefensosD'endormir les Dumbos sans défense
Ahí estánY sont là

Escóndete, escóndete, ahí vienen los grandes de EspañaPlanqu'toi planqu'toi voilà les grands d'Espagne
Escóndete en lo alto del mástilPlanqu'toi en haut du mât
De coca, de cocagnaD'coca d'cocagne
Ahí vienen los grandes de EspañaVoilà les grands d'Espagne
Philippe CadixPhilippe Cadix
Y los demásEt les autres

Vasco Núñez de BalboaVasco Nunez D'balboa
No pasará abril en PortugalPass'ra pas l'avril au Portugal
Partió en una balsaParti sur un radeau
Para meter en su cuboMettre dans son seau
El Eldorado, el Amazonas en balsaL'Eldorado, l'Amazone en radeau

Las noticias, el café que hierve, filtro por todos ladosLes Infos l'café qui bout je filtre partout
Por todos los rincones, secam o palPar tous les bouts secam ou pal
La desconfianza se instalaLa méfiance s'installe
En la cama de los grandes... Me empujas suavementeDans l'lit des grands... Tu m'y pouss's douc'ment
Sobre todo, tiene que parecer un accidenteFaut surtout qu'ça ait l'air d'un accident
Recorro los campos de fresas, el hombre de las castañasJ'arpent'les champs de fraise l'homme aux marrons
Revuelvo mis brasas, no está mal la indiaRemue mes braises pas mal l'indienne
Vasco está en sus brazosVasco est dans ses bras
Después está muy lejos, no veoAprès c'est trop loin j'vois pas
Después está el océano, me empujas suavementeAprès c'est l'océan tu m'y pouss's douc'ment
Sobre todo, tiene que parecer un accidenteFaut surtout qu'ça ait l'air d'un accident

Tijera Barco, el Amazonas en balsaCiseau Bateau, l'Amazone en radeau

La ola más alta para el surfer al final del caminoLa plus haute vague pour l'surfer fin 'lam'
25 kilómetros antes de Vietnam, última deslizadera25 kilomètres avant l'Vietnam dernière glissarde
Oh tan tan tan tristeOh so so so sad
Fin de los combates Masái en SaigónFin des combats Massaï à Saigon
Vasco Núñez de Balboa, te paso un hiloVasco Nunez D'balboa j'te file un filon
¿Es de mala gana que el surferEst-ce à contre-coeur que l'surfer
Vale todo el oro de tus carabelas?Ça vaut tout l'or d'tes caravell's
Cuando el músico haceQuand l'musicien fait

Escóndete, escóndete, ahí vienen los grandes de EspañaPlanqu'toi planqu'toi voilà les grands d'Espagne
Escóndete en lo alto del mástilPlanqu'toi en haut du mât
De coca, de cocagnaD'coca d'cocagne
Ahí vienen los grandes de EspañaVoilà les grands d'Espagne
Philippe CadixPhilippe Cadix
Y los demásEt les autres

Siempre nos hemos perdido por pocoOn s'est toujours raté de peu
Y viceversa, pequeños hombresEt inversement petits bonhommes
Dejé a otros la tarea de pintarlos.J'ai laissé à d'autres le soin d'vous dépeindre