Il A Tourné Autour De Moi

Él Giró Alrededor De Mí

Il A Tourné Autour De Moi

Él giró alrededor de míIl a tourné autour de moi
Durante meses, días, horasPendant des mois, des jours, des heures
Y puso su mano sobre mi pechoEt il a posé la main sur mon sein
Llamándome su pequeño corazónEn m'appelant son petit cœur

Y me arrancó una promesaEt il m'a arraché une promesse
Como se arranca una flor de la tierraComme on arrache une fleur à la terre
Y guardó esa promesa en su cabezaEt il a gardé cette promesse dans sa tête
Como se guarda una flor en un invernaderoComme on garde une fleur dans une serre

Olvidé mi promesaJ'ai oublié ma promesse
Y la flor de inmediato se marchitóEt la fleur tout d'suite a fané
Y sus ojos se salieron de su cabezaEt les yeux lui sont sortis de la tête
Me miró de reojo y me insultóIl m'a regardée de travers et il m'a injuriée

Otro vino que no me pidió nadaUn autre est venu qui ne m'a rien demandé
Pero me miró por completoMais il m'a regardée toute entière
Ya para él estaba desnuda de la cabeza a los piesDéjà pour lui j'étais nue de la tête aux pieds
Y cuando me desnudó, me dejé llevarEt quand il m'a déshabillée, je me suis laissé faire

Y no sabía quién eraEt je ne savais pas qui c'était
No, no sabía quién eraNon, je ne savais pas qui c'était