Le Même Sourire

La Misma Sonrisa

Le Même Sourire

Tienes la misma sonrisaTu as le même sourire
Al ver caer la lluviaEn regardant tomber la pluie
Que cuando te relajas al solQue quand tu t' prélasses au soleil
Tienes la misma sonrisaTu as le même sourire
Cuando te inclinas para besarmeQuand tu te penches pour m'embrasser
Que cuando aplastas una abejaQue quand tu écrases une abeille

Y es esa sonrisa la que me hizo caerEt c'est ce sourire qui m'a fait tomber
De inmediato en tus brazosAussitôt dans tes bras
El día en que hayamos terminadoLe jour où nous en aurons terminé
Esa sonrisa me hará faltaCe sourire me manquera

Tienes la misma sonrisaTu as le même sourire
Cuando coqueteas con alguien jovenQuand tu dragues une jeune personne
Que cuando te aburres en el teatroQue quand tu t'ennuies au théâtre
Tienes la misma sonrisaTu as le même sourire
Cuando la fiesta es un éxitoQuand la fête est réussie
Que cuando la encuentras amargaQue quand tu la trouves saumâtre

Es por esa sonrisa que te améC'est pour ce sourire que je t'ai aimé
Es la que me ahuyentaráC'est lui qui me chassera
El día en que hayamos terminadoLe jour où nous en aurons terminé
Esa sonrisa me hará faltaCe sourire me manquera

Para ser sincero, te importa un cominoPour tout dire, tu t'en moques
Que te entiendan o noQu'on te comprenne ou pas
Sabes que es lo mismoTu sais que ça revient au même
Tienes la misma sonrisa cuando digoTu as le même sourire quand j' dis
Que eres un misterio para míQu' t'es un mystère pour moi
Que cuando te digo te amoQue quand je te dis je t'aime