Les Hommes Me Vont Si Bien

Los Hombres Me Quedan Tan Bien

Les Hommes Me Vont Si Bien

Los hombres me quedan tan bien que los exhibo en casaLes hommes me vont si bien que j'en expose à la maison
En medio del jardín, en cada cuarto, en mi salaAu milieu du jardin, dans chaque chambre, dans mon salon
Dos o tres en pintura que he colgado en la paredDeux ou trois en peinture que j'ai épinglés sur le mur
Y tengo mi favorito que sirve de lámpara en mi mesitaEt j'ai mon préferé qui sert de lampe à mon chevet

¿Por qué tengo que quererlos tanto?Pourquoi faut-il que je les aime autant?
Si son ellos los que me llevan al límite, claroSi c'est eux qui me poussent à bout, portant
Los hombres me quedan tan bien, los hombres me quedan tan bienLes hommes me vont si bien, les hommes me vont si bien

Los hombres son mi tristeza y son mi mejor adornoLes hommes sont mon chagrin et c'est ma plus belle parure
Son fuertes y serenos, sus estatuas tienen piel tan duraIls sont forts et sereins, leurs statues ont la peau si dure
Son menos peligrosos en obras de arte que se tocan con la miradaIls sont moins dangereux en œuvres d'art qu'on touche des yeux
Les doy mi apoyo al cerrarlos con doble llaveJe leur porte secours en les fermant à double tour

¿Por qué tengo que quererlos tanto?Pourquoi faut-il que je les aime autant?
Si son ellos los que me llevan al límite, claroSi c'est eux qui me poussent à bout, portant
Los hombres me quedan tan bien, aunque no haga nadaLes hommes me vont si bien, même si je n'en fais rien

¿Por qué tengo que no poder prescindir de ellos?Pourquoi faut-il que je ne m'en passe pas?
Al final de cuentas, yo rompo uno cada mesAu bout du compte, moi j'en casse un par mois
Ellos me lo devuelven bien, los hombres me quedan tan bienIls me le rendent bien, les hommes me vont si bien
Aunque no haga nada, los hombres me quedan tan bienMême si je n'en fais rien, les hommes me vont si bien