L'étendue Des Dégâts

La Extensión de los Daños

L'étendue Des Dégâts

Recorro la extensión de los dañosJe parcours l'étendue des dégâts
Recojo las piedras caídasJe ramasse les pierres tombées
Las guardo en mis bolsillos como el pequeño PoucetJe les mets dans mes poches comme le petit poucet

A nuestra memoriaA notre mémoire

Tomo piedras y cementoJe prends des pierres et du ciment
Reedifico las paredes de una nueva casaJe rebâtis les murs d'une nouvelle maison
Trabajo duroJe travaille dur

A nuestra imagenA notre image

Tengo continuidad en las ideas, soy la primera sorprendidaJ'ai de la suite dans les idées, je suis la première épatée
He encontrado hermanas, he perdido hermanosJ'ai trouvé des sœurs, j'ai perdu des frères
Los niños corren por la casaLes enfants courent dans la maison
Pongo cinco, seis, siete cubiertos, todo está abiertoJe mets cinq, six, sept couverts, tout est ouvert

A nuestro deseoA notre désir

Tengo continuidad en las ideasJ'ai de la suite dans les idées
Soy la primera sorprendidaJe suis la première épatée

Recorro la extensión de los daños, levanto las piedras bajo mis piesJe parcours l'étendue des dégâts, je soulève les pierres sous mes pas
A las preguntas de los niños, tiendo a abrir los brazosAux questions des enfants, j'ai tendance à ouvrir les bras
Y a las preguntas de los grandes, hagoEt aux questions des grands, je fais

A mi manera, a mi maneraA mon idée, à mon idée

Tengo continuidad en las ideasJ'ai de la suite dans les idées
Soy la primera sorprendidaJe suis la première épatée