Manchetten

Manchettes

Auf der Titelseite mach' ich ein komisches GesichtEn première page j'fais un drôl' de tête
Ich lächle nicht, es geht mir nicht besser, ich bin nicht mehr ganz daJe souris pas je vais pas mieux je suis plus deux
Ich erfahre es durch eine SchlagzeileJ'l'apprends par une manchette
Schlagzeile, SchlagzeileManchette, Manchette
Wie viel kaufst du mir ab?Combien tu m'achètes
Schlagzeile, SchlagzeileManchette, Manchette
Von meinen Neuigkeiten durch SchlagzeilenD'mes nouvelles à coups d'manchette
Zu der Zeit, als wir druckenA l'heure où l'on met sous presse
Haben die T-Shirts mich überranntLes marcels m'ont pris d'assaut
Wortwörtlich, wie kommt das?Pris au mot comment ce fait-ce

Ich finde den Weg zu meinem Bungalow nicht mehrJ'trouve pu le chemin de mon bungalow
Ich wollte einfach nur seine Geheimnisse schnüffelnJ'voulais simplesment renifler ses mystères
Er hat die Bullen und die Marines gerufenIl a sonné les flics les marines
Und zuletzt seine Mutter, schütteln wir aristokratischEt en dernier sa mère secouons aristocratiquement
Die Gedanken und den Bourbon im ShakerLes idées et l'bourbon dans l'shaker

Einen Moment, ich lass es ausUn'secon' j'fais l'impasse
Ein Mann hat sich hineingeschlichenUn homme s'y est glissé
Ist der Reporter schon vor Ort?L'reporter est-il déjà sur place

Ich finde den Weg zu meinem Bungalow nicht mehrJ'trouve pu l'chemin d'mon bungalow
Ich wollte einfach nur seine Geheimnisse schnüffelnJ'voulais simplesment renifler ses mystères
Seine Augen am Laternenpfahl verratenTrahir ses yeux au réverbère

Nichts Auffälliges, nichts AuffälligesRien d'voyant rien d'voyant
Was wir berichten, ist nicht koscherCe qu'on rapporte n'est pas casher
Da blitzt es in alle RichtungenVoilà qu'ça flash dans tous les sens
Die Polaroids sind im RauschLes polaroïds sont en transe