Trou de Mémoire

Huecos de Memoria

Trou de Mémoire

¿Quién es ese?, no lo conozcoQui c'est çui-là, connais pas
¿Qué hacía yo con él?Qu'est ce que j'faisais avec lui
De cinco a siete ese díaDe cinq à sept ce jour-là
Debería recordarlo siJe devrais m'en souvenir si
Hubiera dado una vueltaJ'avais fait un tour de piste
Con ese tipo, hay que creerAvec ce type, il faut croire
Que no soy bueno para recordar carasQue j'suis pas physionomiste
O que pasó en la oscuridadOu qu'ça s'est passé dans l'noir

Tengo huecos de memoriaJ'ai des trous d'mémoire
Qué bien, de hechoTant mieux, d'ailleurs
Eso me evita tenerÇa m'évite d'avoir
Huecos en el corazónDes trous dans l'coeur

¿Quién es ese?, nunca lo viQui c'est çui-là, jamais vu
En esta foto es élSur cette photo c'est bien lui
Pero me pregunto quién pudoMais je m'demande qui a pu
Poner eso en mi mesa de nocheMettre ça sur ma table de nuit
En cuanto a su nombre, sin duda esQuant à son nom, sans doute est-ce
El mismo bromista que lo pusoLe même farceur qui l'aura
En mi libreta de direccionesMis dans mon carnet d'adresses
Con tinta roja y todoÀ l'encre rouge avec ça

¿Quién es ese?, no tengo ideaQui c'est çui-là, j'en sais rien
Es simple, no quiero saberC'est simple, je veux pas l'savoir
Y nadie tiene el poderEt personne n'a les moyens
De devolverme la memoriaDe me rendre la mémoire
Si quieren interrogarmeSi vous voulez m'cuisiner
No se corten, háganloVous gênez pas, allez-y
Pero no diré más, se acabóMais j'dis plus rien, terminé
Hago lo que se llama amnesiaJ'fais c'qu'on appelle d'l'amnésie