Feridas Abertas

Heridas Abiertas

Feridas Abertas

(La persona que tiene mucho orgullo no logra entender qué es la humildad)(A pessoa que tem muito orgulho ela não consegue entender qual é a da humildade)
(Confunde la humildad con humillación)(Ela confunde a humildade com humilhação)
(Cuando tenemos humildad no nos sentimos inferiores y no nos ofendemos por nada)(A gente quando tem humildade não se sente menor e não se ofende com nada)
(Vivimos mucho más en paz)(A gente vive muito mais em paz)
(Porque tampoco nos sentimos superiores a nadie)(Porque também não se sente maior do que ninguém)
(Y no tenemos necesidad de competir con nadie)(E não tem necessidade de disputar nada com ninguém)
(Entonces eso nos)(Então isso a gente)
(Deja en una posición de estar siempre aprendiendo)(Deixa a gente em condição de estar sempre aprendendo)
(Pero la gente prefiere enojarse)(Mas as pessoas preferem se aborrecer)

[Lion MC][Lion MC]
En mi mente un caosNa mente um caos
Y la paz en mis auricularesE a paz no meu fone
Tengo hambre de victoria toda mi vidaTenho fome de vitória a minha vida inteira
El pecado empezó a morder un iPhoneO pecado começou a morder um iPhone
Y hoy muchos no tienen nada en la neveraE hoje vários não tem nada na geladeira
Cuando solo se mide el carácter de un hombreQuando só é que se mede carácter de um homem
Sonrisas falsas no disfrazan el cansancio y las ojerasSorrisos falsos não disfarce cansaço e olheiras
Hoy uso el cebo correcto, sin perlas y cerdosHoje eu uso a isca certa, sem pérola e porcos
Y que ellos mismos rueden en su propia suciedadE deixem que eles mesmos rolem na própria sujeira
¿Quién nunca ahogó su dolor en el fondo de un vaso?Quem nunca afogou tua mágoa em fundo de copo?
El estereotipo persigue a quien tiene piel negraEsteriótipo persegue quem tem pele preta
Pero ¿quién sabe la inmensidad que aún existe en sus ojos?Mas quem sabe a imensidão que ainda existe em seus olhos?
De varias maneras la boca mata y ni siquiera hablo de la esquinaDe vários modos boca mata e eu nem falo em biqueira

Quiero saciar tu sed tomando acciónQueira matar tua sede tomando atitude
Para no tragar insultos, no pienses en huirPra não engolir desaforo não pense em fugir
Intenté abrazar el mundo y así me jodíTentei abraçar o mundo assim que eu me fodi
¿Prefieres la incertidumbre de lo nuevo o que nada cambie?Prefere a incerteza do novo ou que nada mude?
Grita hasta quedarte sin aliento, pero nadie te escuchaGrite até murchar o pulmão mas ninguém te ouve
Cuando piensas que caí, hice un MOVIMIENTO PODEROSOQuando pensa que eu caí fiz um POWER MOVIE
Los recuerdos de ti van a arruinar mi fuenteAs memórias de você vão pifar minha fonte
El mejor día de mi vida podría ser hoyO melhor dia da minha vida podia ser hoje

La realidad golpea, parece hachísRealidade baqueia parece haxixe
Los problemas son recordatorios escritos en post-itOs problemas são lembretes escrito em post-it
Si la verdad es amarga, toma agua y masticaSe a verdade é amarga toma água e mastigue
No gasto saliva con quien no vale mi escupitajoNão gasto saliva com quem não vale meu cuspe

[KXLLXV][KXLLXV]
Son los menores en el toque de la buchudaÉ os menor timer no toque da buchuda
Nacimos para la guerra, si quieres paz habla con BudaNós nasceu pra guerra memo', se quer paz fala com Buda
El hambre existe y es más letal que un arsenal de fusiles en RusiaA fome existe e é mais letal que arsenal de fuzil na Rússia

Enseñar a las ovejas a matar al lobo antes del discursoEnsinar as ovelhas a matar o lobo antes do discurso
Aprendí así, si te golpean en la calle, en casa la golpiza es mayorEu aprendi assim, se apanhar na rua em casa a surra é maior
Y que ningún hijo de puta te diga cuál es tu valorE que nenhum filho da puta diga qual é o seu valor
Por las calles con João Lucas y Beto, era en contra, el resto lo levantan y somos nosotros lo que quedó, ¿entendiste?Pelas ruas com João Lucas e Beto, era na contra, o resto eles levanta e é nós o que restou, fechou!

Pensaste que volvía con historias y floresAchou que eu voltava com histórias e flores
Pero visteMas viu
Que siempre regreso con la mirada vacía y un hambre siniestraQue eu sempre volto de olhar vazio e uma fome sinistra
De hacerme un nombre en la pista mientras la nueve se cargaDe fazer nome na pista enquanto a nove engatilha
Algunos mueren y otros matan el odio que sintieronAlguns morre e outros matam o ódio que sentiu

Savoy, São Paulo es la semana de la moda criminalSavoy, São Paulo é o crime fashion week
Patrícia ama nuestra forma, es como el freno de StivePatrícia ama o nosso jeito, é pique freio de Stive
No me rindo, y aunque me rindieraEu não desisto, e memo' que desistisse
La peste y la muerte aún me esperan para el apocalipsisA peste a morte ainda me aguardam pro apocalipse

[Meno Jota][Meno Jota]
En el año 2014, yo con 12 añosNo ano de 2014, eu com 12 ano'
Ya pienso si fue ayer mi primer porroJá penso se fosse ontem meu primeiro beck
O si aquella bala perdida hubiera acertado mi sueñoOu se aquela bala perdida acertasse meu sonho
Hasta pensé en rendirme con mi primer rapAté pensei em desistir do meu primeiro rap
Vi la hambre de cerca, había unos policías afueraEu vi a fome de perto, tinha uns polícia lá fora
Varias goteras en el techo y la muerte llamando a la puertaVárias goteira no teto e a morte batendo na porta
El sistema es un hijo de puta, pero para mí nada importaO sistema é filha da puta mas pra mim nada importa
Le quitó la vida a mi hermano con 5 años a cuestasTirou a vida do meu irmão com 5 ano' nas costa

5 años después, yo con una bolsa de droga5 anos depois eu com uma sacola de droga
¿Qué puedo hacer?Fazer o que?
La madre que golpeaA mãe que bate
El padre que bebeO pai que bebe
Y el crimen adoptaE o crime adota
Cuánto extraño los partidos que jugábamos en la calleMó saudade dos fut que nós jogava na rua
Y hoy la mitad de los amigos están metidos en la cocaE hoje metade dos truta tá envolvido na coca

En el año 2014, yo con 12 añosNo ano de 2014, eu com 12 ano'
Pensé que el cambio de rumbo sería en 2020Achei que a virada de chave era em 2020
No me detuve, estoy enfocadoEu não parei, eu tô no foco
Sigue siendo el mismo sueñoAinda é o memo' sonho
Solo de pensar en no pasar hambre, sigue siendo el mismo rolloSó de pensar e não passar fome, ainda é o memo' pique

[Nle Doprê][Nle Doprê]
Con 12 años ya fumando lo que hace pensarCom 12 ano' já fumando do que faz a mente
Vi a varios amigos traficando para intentar avanzarVi vários mano traficando pra tentar ir pra frente
Para traer una mejora a la madre creyentePra trazer uma melhora pra coroa crente
Por ver que solo orar ya no es suficientePor ver que só oração não é mais o suficiente
No es que perdí mi fe, sé que me entiendesNão é que eu perdi minha fé, eu sei que cê me entende
Es que a veces parece que solo el diablo nos miraÉ que as vezes parece que só o diabo olha pra gente

Como en esta canción, que tiene 4 amigos genialesComo nessa track, que tem 4 mano foda
Pero pregúntale a uno de los 4 quién tuvo un padre presenteMas pergunta pra um dos 4 qual teve um pai foda presente

Criado en las calles, mi goma es un desagüeCriado pelas ruas, minha goma é um bueiro
La fuerza que viene de los pies es la misma que del cabelloA força que vem dos pés é a mesma do cabelo
Empático hasta el punto de querer a alguienEmpático a ponto de gostar de alguém
Más narcisista lo suficiente para amarme primeroMais narcisista o suficiente pra me amar primeiro

Yo que vengo primeroEu que venho primeiro
Siempre estoy en primeroSempre tô em primeiro
Y en esa misma posición la familia y el dineroE nessa mesma posição a família e o dinheiro
Y fue en el terreiro donde me sentí aceptadoE foi no terreiro que eu me senti aceito
Y aprendí que un león jamás puede guardar el rugido dentro del pechoE aprendi que um Lion jamais pode guardar o rugido dentro do peito

Que se joda lo que piensasQue se foda o que tu pensa
Escupo en tu opinión hipócritaCuspo na tua opinião hipócrita
Batman también está enfermo y la gente lo adoraO Batman também é doente e as pessoas adora
Pero no me ignores, estoy aquí afueraMas não me ignora, eu tô aqui fora
Riéndome como hiena, siendo uno de los que más lloraRindo igual hiena memo' sendo um dos que mais chora

Puedes decir que Guarulhos está hackeadoPode falar que guarulhos tá de hack
Y lo que hay en el agua es fuerza de voluntadE o que tem na água é força de vontade
(GR city, ya sabes hermano)(GR city você sabe mano)
Pero veo a varios cobardes, escondo mi caraMas vejo vários covarde, eu escondo minha face
Soy de perfil bajo del IrakSou low profile do Iraque

(¿Y tú Yetto?)(E aí Yetto)
(By Nle)(By Nle)