Je m'envole

Ik vlieg weg

Je m'envole

Onmogelijk om ergens anders te levenImpossible de vivre ailleurs
Als mijn lichaam zich vastklampt aan jouw hartSi mon corps s'accroche à ton cœur
Als ik hier blijfSi je reste là
Zal ik spijt in mij hebben.J'aurai des regrets en moi.
Geloof niet dat het makkelijk isNe croit pas que ça soit facile
Om van liefde en stad te veranderenDe changer d'amour et de ville
Wanneer jouw tranen zeggenQuand tes larmes disent
Dat ik niet terug zal komenQue je ne reviendrai pas
En ik ben bangEt j'ai peur
Om alles achter te latenDe laisser derrière moi
Wat voor mij belangrijk isTout ce qui compte à mes yeux
Ja, ik ben bang dat de keuze me een beetje laat twijfelenOui j'ai peur que d'avoir le choix me fasse hésiter un peu
Ik vlieg weg, ver van jou, van jouw lichaam, van jouw armenJe m'envole, loin de toi de ton corps de tes bras
Ik vlieg weg, naar dromen die iets te groot voor mij zijnJe m'envole, vers des rêves un peu trop grands pour moi
Ik vlieg weg, het leven is mijn school, ik vlieg weg, en niets troost jeJe m'envole, la vie est mon école, je m'envole, et rien ne te console
Alles doen om je te laten vergetenA tout faire pour que tu m'oublies
Als vertrekken jouw leven verpestSi partir c'est gâcher ta vie
Als een deel van mij in jouw armen blijft hangenSi un peu de moi reste gravé dans tes bras
Ik wacht niet tot je het begrijptJe n'attends pas que tu comprennes
Je verlaat niet degenen van wie je houdtOn ne quitte pas ceux qu'on aime
Je zei het vaak, telkens als ik vooruitgingTu l'a dis souvent, dès que j'allais de l'avant
En ik ben bang om alleen te zijn, om zwak te zijn of niet zeker genoeg van mezelfEt j'ai peur d'être seul d'être faible ou pas assez sur de moi
Ja, ik ben bang, in dit moeilijke moment, om de verkeerde strijd te kiezenOui j'ai peur, dans ce dur moment, de me tromper de combat
Ik vlieg weg, ver van jou, van jouw lichaam, van jouw armenJe m'envole, loin de toi de ton corps de tes bras
Ik vlieg weg, naar een wereld die ik niet kenJe m'envole, vers un monde que je ne connais pas
Ik vlieg weg, het leven is mijn school; ik vlieg weg en niets troost jeje m'envole, la vie et mon école ; je m'envole et rien ne te console
Eenzaam ben ik al, als ik ongelijk heb, dan is dat mijn probleemSolitaire je le suis déjà, si j'ai tort tant pis pour moi
Ik zal alleen verdergaan, als God het wil, als Hij op mij letJ'avancerai seul pourvu que Dieu le veuille, pourvu qu'il veille sur moi
Ik vlieg weg, in deze droom die ik altijd in mij hebJe m'envole, dans ce rêve que j'ai toujours en moi
Ik vlieg weg, ik hou van je maar ik twijfel nietJe m'envole, je t'aime mais je n'hésite pas
Ik vlieg weg, ver van jou, van jouw lichaam, van jouw armenJe m'envole, loin de toi de ton corps de tes bras
Ik vlieg weg, ook al slaag ik nietJe m'envole, même si je ne réussis pas
Ik vlieg weg, het geloof is mijn kompasJe m'envole, la foi est ma boussole
Ik vlieg weg, en niets troost meJe m'envole, et rien ne me console
Ik vlieg weg, het moet, ik vlieg weg.Je m'envole, il le faut, je m'envole.