The Longest Night

La Noche Más Larga

The Longest Night

Era el 10 de mayo temprano ese díaIt was 10th May early that day
Era la final de la FA Cup el sábadoIt was FA Cup final Saturday
Sesenta mil aficionados al fútbolSixty thousand football fans
Regresaban a casa por WembleyHeaded home down Wembley way
Arsenal y Preston North EndArsenal and Preston North End
Empataron 1-1 ese fin de semanaDrew 1-1 that weekend
¿Quién hubiera pensado que más tarde rezarían?Who would've thought later they'd pray
Vidas y no solo goles son salvadasLives and not just goals are saved

Los londinenses se preparanLondoners get ready
Para comenzar un segundo turnoTo start a second shift
Otros llenan las salas de baileOthers fill the dance halls
O cenan en el RitzOr dine out at the Ritz

Patrullas rutinarias al anochecer se llevaron a caboRoutine dusk patrols were carried out
Alrededor de las costas antes del apagónAround the coastlines before blackout
Las estaciones de radar resistiendoThe radar stations holding fort
Pilotos sin nada que reportarPilots with nothing to report

Solo una hora más tardeJust an hour later
Y dirigiéndose hacia la costa surAnd heading towards the south coast
Hostiles desde el otro lado del canalHostiles from across the channel
Se acercan rápidamenteRapidly approach

Las sirenas de alerta aérea gritan con miedoAir raid sirens screaming out with fright
Señalando el comienzo de la noche más largaSignalling the start of the longest night
Mil bombarderos iluminando los cielosA thousand bombers lighting up the skies
No creerás tus ojosYou won't believe your eyes
La gente corriendo por sus vidasPeople running for their lives

Refugiándose en los túnelesSheltering down in the tubes
En masa, esperan en filasIn their masses, they wait in queues
Londres suburbano en comaSuburban London comatosed
Magullado y con la nariz sangranteBattered bruised with a bloody nose
En desafío, su espíritu está altoIn defiance her spirits high
A pesar de tales bajos, nunca moriráDespite such lows, she'll never die
La buena y vieja Blighty sacude su puñoGood old Blighty shakes her fist
Desde los escombros del Blitz de LondresFrom out of the rubble of the London Blitz

Incendios como lava ardienteFires like red hot lava
Arden toda la nocheRage throughout the night
Hogares ahora perdidos para siempreHomes now gone forever
Contamos el costo al amanecerWe count the cost come daylight

Las sirenas de alerta aérea gritan con miedoAir raid sirens screaming out with fright
Señalando el comienzo de la noche más largaSignalling the start of the longest night
Mil bombarderos iluminando los cielosA thousand bombers lighting up the skies
No creerás tus ojosYou won't believe your eyes

Estamos armados para emprenderWe are armed to endeavour
Las consecuencias de la guerraThe consequence of war
Donde las naciones se unenWhere nations pull together
Unidas todos juntosUnited one and all

Las sirenas de alerta aérea gritan con miedoAir raid sirens screaming out with fright
Señalando el comienzo de la noche más largaSignalling the start of the longest night
Mil bombarderos iluminando los cielosA thousand bombers lighting up the skies
Bueno, nunca lo creerás, oh noWell, you'll never believe, oh no

Las sirenas de alerta aérea gritan con miedoAir raid sirens screaming out with fright
Señalando el comienzo de la noche más largaSignalling the start of the longest night
Mil bombarderos iluminando los cielosA thousand bombers lighting up the skies
No creerás tus ojosYou won't believe your eyes
Bueno, no creerás tus ojosWell, you won't believe your eyes