Sasurai No Chikai

Juramento Errante

Sasurai No Chikai

Hoy el día ya está oscureciendo
きょうはもうひがくれる
Kyou wa mou hi ga kureru
Descansa a la sombra azul
あおいこかげでやすんでおいでと
Aoi kokage de yasunde oide to
¿Detenerse es el ardiente atardecer?
ひきとめるのはもえるゆうひか
Hikitomeru no wa moeru yuuhi ka
Pero escapar, escapar
だけどふりきってふりきって
Da kedo furikitte furikitte
No puedo evitarlo
ゆかなきゃならない
Yukanakya naranai
Porque estoy siendo llamado por un juramento firme
かたいちかいによばれているから
Katai chikai ni yobarete iru kara

Desde ayer, solo
きのうからひとりきり
Kinou kara hitorikiri
Un largo viaje debe ser solitario, ¿verdad?
ながいたびじはさびしいだろうと
Nagai tabiji wa sabishii darou to
¿Llamar es para las flores que florecen en la granja?
こえかけるのはのにさくはなか
Koe kakeru no wa no ni saku hana ka
Pero escapar, escapar
だけどふりきってふりきって
Da kedo furikitte furikitte
No puedo evitarlo
ゆかなきゃならない
Yukanakya naranai
Porque estoy siendo llamado por un juramento firme
かたいちかいによばれているから
Katai chikai ni yobarete iru kara

¿Qué habrá mañana?
あしたにはなにがある
Ashita ni wa nani ga aru
Tener deseos frágiles es bueno
もろいのぞみをもつのはおよしと
Moroi nozomi wo motsu no wa oyoshi to
¿Llamar es para el eco lejano?
よびかけるのはとおいこだまか
Yobikakeru no wa tooi kodama ka
Pero escapar, escapar
だけどふりきってふりきって
Da kedo furikitte furikitte
No puedo evitarlo
ゆかなきゃならない
Yukanakya naranai
Porque estoy siendo llamado por un juramento firme
かたいちかいによばれているから
Katai chikai ni yobarete iru kara