Mah Karah Lelibah

Mi Corazón Amargo

Mah Karah Lelibah

En mi memoria, un recuerdo se aferraEver ba yadai shuv bechaf yadah
y mis ojos no pueden apartarse de élve'einai mistak'lot aleiha
sin palabras, la abrazobli milah ani mechabek otah
tan esquiva, se escabulleaval hi mafnah mabatah

Dios, dame solo una pistaElokim ten li rak remez
¿por qué está tan callada?lamah hi kachah shoteket?
¿Por qué mi corazón está amargo?Mah karah lelibah lo ed'a
Dios, por favor respóndemeElokim ana aneh li
¿por qué está tan cerrada para mí?lamah hi kachah astah li?
¿Por qué mi corazón está amargo?Mah karah lelibah lo ed'a

Como extraña vino a míK'mo zarah elai hi ba'ah
como extraña, ¿por qué rompió mi corazón?k'mo zarah lamah et libi shavrah?
Quizás alguien entró en su habitaciónMishehu ulai ba lechadrah
ambos se unieron, quizás hicieron amorshneihem bilu yachad ulai asu hem ahavah?
Cuando la luna ya se ha ocultadoKshe'or yare'ach kvar kavah
y mi alma llora sin esperanzavenafshi bochah bli tikvah

Dios...Elokim...

Ella se paró frente a mí como una niña pequeñaHi amdah muli k'mo yaldah k'tanah
luego se fue por su caminoachar kach hi yatz'ah ledarkah
no reveló a nadie los secretos de su corazónlo giltah le'ish et sodot libah
y mi alma quedó tristevenafshi notrah atzuvah

Dios...Elokim..