Guruguru Jii Koui

Guruguru Jii Koui

Guruguru Jii Koui

El cielo es interminable, el viento sopla y las olas regresan
空は果てしないじい行為ひいては返す波のよ
Sora wa hateshinai jii koui hiitewa kaesu nami no yo
Desde cuándo siento que nada crece
いつからカソンなのもわらくないと思う
Itsu kara kason nano mo waraku nai to omu
Una monotonía que atraviesa de un lado a otro
つまらない予定調和びゅんと突き抜けるような
Tsumaranai yoteichowa byun to tsukinukeru yona
Agitando un colorido paraguas, girando
カラフルなパラソルを差して回していくよ
Karafuru na parasoru wo sashite mawashite yuku yo

Un grupo de niños de la banda sin sonido, 12 en total
音の出ない楽団の少年たち12人
Oto no denai gakudan no shonen ta 12 nin
El silbido solitario sigue vivo hoy
ひとりぼっちの笛吹きは今日も生きる
Hitoribotchi no fuefuki wa kyo mo ikiru

En el oscuro jardín, girando con alguien como tú
暗いガーデンの空と君とかがりひたきいて回る
Kurai gaden no sora to kimi toka gari hitaki ite mawaru
Probablemente reíste y también giras
味出てたが笑うしされても回る
Ajiteta ga warau shi sare te mo mawaru
En el oscuro jardín, girando con alguien como tú
ガーデンの空と君とかがりひたきいて探す
Gaden no sora to kimi toka gari hitaki ite sagasu
Buscando la puerta de la habitación que anhelabas
憧れた部屋のドアを探してる
Akogare ta heya no doa wo sagashi teru

Entrando por mis dos oídos, subiendo a mi cabeza
両の耳から入ってきて頭の中にのってきて
Ryo no mimi kara haitte kite atama no nata ni nobette kite
Girando y girando
ぐるぐるりぐるぐるりと
Gurugururi gurugururi to
Sorprendentemente, siento cosas agradables
案外気持ちよかったりして
Angai kimochi yokattari shite
Entrando por mis dos oídos, subiendo a mi cabeza
両の耳から入ってきて頭の中にのってきて
Ryo no mimi kara haitte kite atama no nata ni nobette kite
Girando y girando
ぐるぐるりぐるぐるりと
Gurugururi gurugururi to
Sorprendentemente, siento cosas agradables
案外気持ちよかったりして
Angai kimochi yokattari shite

El balanceo del crepúsculo crea una agradable oscuridad
ゆらり夕暮れが作り出す心地よい闇に身をひそめ
Yurari yugure ga tsukuri dasu kokochi yoi yami ni mi wo hisome
Oprimiendo a aquellos llamados culpa
真上の星というものに押しつぶされるに
Maue no sei to iu mono ni oshitsubu sareso ni naru

Un grupo de niños de la banda sin sonido, 11 en total
音の出ない楽団の少年たち11人
Oto no denai gakudan no shonen ta 11 nin
El silbido del viento frío sigue vivo hoy
ぬれぎぬきた笛吹きは今日も生きる
Nureginu kita fuefuki wa kyo mo ikiru

En el oscuro jardín, girando con alguien como tú
暗いガーデンの空と君とかがりひたきいて回る
Kurai gaden no sora to kimi toka gari hitaki ite mawaru
Probablemente reíste y también giras
味出てたが笑うしされても回る
Ajiteta ga warau shi sare te mo mawaru
En el oscuro jardín, golpeando con alguien como tú
ガーデンの空と君とかがりひたきいて叩く
Gaden no sora to kimi toka gari hitaki ite tataku
Golpeando la puerta de la habitación que anhelabas
憧れた部屋のドアを叩いてる
Akogare ta heya no doa wo tatai teru

Un grupo de niños de la banda sin sonido, 11 en total
音の出ない楽団の少年たち11人
Oto no denai gakudan no shonen ta 11 nin
El silbido solitario sigue vivo hoy
ひとりぼっちの笛吹きは今日を生きる
Hitoribotchi no fuefuki wa kyo wo ikiru

En el oscuro jardín, girando con alguien como tú
暗いガーデンの空と君とかがりひたきいて回る
Kurai gaden no sora to kimi toka gari hitaki ite mawaru
Probablemente reíste y también giras
味出てたが笑うしされても回る
Ajiteta ga warau shi sare te mo mawaru
En el oscuro jardín, girando con alguien como tú
ガーデンの空と君とかがりひたきいて探す
Gaden no sora to kimi toka gari hitaki ite sagasu
Buscando la puerta de la habitación que anhelabas
憧れた部屋のドアを探してる
Akogare ta heya no doa wo sagashi teru

En el oscuro jardín, girando con alguien como tú
ガーデンの空と君とかがりひたきいて回る
Gaden no sora to kimi toka gari hitaki ite mawaru
Probablemente reíste y también giras
味出てたが笑うしされても回る
Ajiteta ga warau shi sare te mo mawaru
En el oscuro jardín, golpeando con alguien como tú
ガーデンの空と君とかがりひたきいて叩く
Gaden no sora to kimi toka gari hitaki ite tataku
Golpeando la puerta de la habitación que anhelabas
憧れた部屋のドアを叩いてる
Akogare ta heya no doa wo tatai teru

Entrando por mis dos oídos, subiendo a mi cabeza
両の耳から入ってきて頭の中にのってきて
Ryo no mimi kara haitte kite atama no nata ni nobette kite
Girando y girando
ぐるぐるりぐるぐるりと
Gurugururi gurugururi to
Sorprendentemente, siento cosas agradables
案外気持ちよかったりして
Angai kimochi yokattari shite
Entrando por mis dos oídos, subiendo a mi cabeza
両の耳から入ってきて頭の中にのってきて
Ryo no mimi kara haitte kite atama no nata ni nobette kite
Girando y girando
ぐるぐるりぐるぐるりと
Gurugururi gurugururi to
Sorprendentemente, siento cosas agradables
案外気持ちよかったりして
Angai kimochi yokattari shite