RECALL

RECUERDO

RECALL

Profundamente atado, pareces ser amable
ふかくしばりつけるあなたはやさしいらしい
Fukaku shibari tsukeru anata wa yasashii rashii
Profundamente atada, parezco ser fría
ふかくしばられているわたしはつめたいらしい
Fukaku shibarareteiru watashi wa tsumetai rashii

¿En el pasado, no era diferente? ¿Cómo puedes reunirte tan hermosamente?
むかしはねちがっていたなんとなくきれいにまとめるの
Mukashi wa ne chigatteita nanto naku kirei ni matomeru no ?
¿Te sorprende? Ya no me importa
あなたはあきれるの？わたしはもうかんじないよ
Anata wa akireru no ? Watashi wa mou kanjinai yo

El adiós no llega, ¿no sientes nada en absoluto?
さよならはとどかないねなにもなにもかんじないの
Sayonara wa todokanai ne nani mo nani mo kanji nai no ?
Quizás me entristezca un poco, solo eso, te extraño
すこしだけかなしくなるかもねただそれだけI miss you
Sukoshi dake kanashiku naru kamo ne tada soredake I miss you

No pude quitar la máscara que seguías ocultando
かくしつづけたかおはずせなかったかめん
Kakushi tsudzuketa kao hazusenakatta kamen
Pensé que entendías, incluso podía ver tu tristeza
わかるつもりでいたあわれにもみえていた
Wakaru tsumori de ita aware ni mo mieteita

Estaba parada sola, reflejando mi rostro en el espejo
ひとりでねたっていたすがるのはかがみにうつるじぶんのかお
Hitori de ne tatteita sugaru no wa kagami ni utsuru jibun no kao
No podía llorar, no podía hacerlo, como lo deseaba
なけなかったできなかったおもいどおり
Nakenakatta dekinakatta omoi doori

No mirabas así, ni esto ni aquello
あなたはそうみていなかったあれもこれもなにも
Anata wa sou miteinakatta are mo kore mo nani mo
Solo quería que me miraras, solo eso
わたしはただみてほしかっただけただそれだけ
Watashi wa tada mite hoshikatta dake tada sore dake

¿Dónde está la carta roja que te envié?
あなたあてのあかいてがみいまどこにあるの
Anata ate no akai tegami ima doko ni aru no ?
Solo deseo quemarla, ya no la necesito
やきすててほしいとねがうだけさもういらない
Yakisutete hoshii to negau dake sa mou iranai

El adiós no llega, ¿no sientes nada en absoluto?
さよならはとどかないねなにもなにもかんじないの
Sayonara wa todokanai ne nani mo nani mo kanji nai no ?
Quizás me entristezca un poco, solo eso
すこしだけかなしくなるかもねただそれだけ
Sukoshi dake kanashiku naru kamo ne tada sore dake