Moving Forward

Avanzando

Moving Forward

Tan sincero como soyAs candid as I am
Nunca he tenido el corajeI've never had the courage to
De cumplir con mis propias demandasMeet my own demands
A pesar de lo que te digoIn spite of what I'm telling you

Realmente tengo miedo a la muerteI'm truly scared of death
Un miedo constante a lo que viene despuésA constant fear of what's coming next
Y si esta canción sobrevive más allá de mi tiempoAnd if this song survives beyond my time
Me sorprenderé gratamenteI'll be pleasantly surprised

Debes saber que hay un miedo dolorosoYou have to know that there's an aching fear
En lo más profundo de mi serAt the bottom of my gut
Basado en lo que escuchoGoing on what it is I hear
Sobre los hombres mortales y el paraísoAbout mortal men and paradise

Oh, sé que mi instinto es claroOh I know, my instinct's clear
Devoto a mis incentivosDevout to my incentives
Pero mientras aún esté aquíBut while I'm still here
Prefiero que se sienta mi presenciaI'd rather make my presence felt

Y he estado luchando con mi corazón y mi menteAnd I've been wrestling with my heart and my mind
Al darme cuenta de que soy el que queda atrásAs I'm starting to find I'm the one left behind
No puedo depender de los demás en filaI can't rely on the others in line
Que han desperdiciado su tiempo, mirando lo que hay dentrowho have wasted their time, looking at what's inside

Debe ser quién eres detrás de puertas cerradasAnd it must be who you are behind closed doors
Mi intuición es ajena a lo que está por venirMy intuition is oblivious to what's in store
De hecho, mi suposición es tan buena como la tuyaIn fact, my guess is as good as yours
Y con el tiempo me daré cuenta de lo que estoy buscandoAnd in due time I'll realize what I'm looking for

Un sueño, una concepción errónea comúnA dream, a common misconception
Es que no son alcanzablesis that they are not attainable
Una oda optimista al fracasoAn optimistic ode to failure
Y somos piezas en una máquinaAnd we are parts in a machine
Que está diseñada para funcionar, hasta que se acabethat is built to run, til it is done
Y nos vemos obligados a encontrar otro hogarand we are forced to find another home

Y he estado luchando con mi corazón y mi menteAnd I've been wrestling with my heart and my mind
Al darme cuenta de que soy el que queda atrásAs I'm starting to find I'm the one left behind
No puedo depender de los demás en filaI can't rely on the others in line
Que han desperdiciado su tiempo, mirando lo que hay dentrowho have wasted their time, looking at what's inside

Debe ser que puedo sentirlo de todos modosIt must be that I can feel it anyway
Esta extraña sensación es irrealThis strange sensation is unreal
Y me siento conectado a todoAnd I feel connected to everything

Ya no puedo tener suerte. ¿Estoy inconsciente, estoy inconsciente?I can't luck out any longer. Am I unaware, Am I unaware?

Estoy lejos de ser cauteloso pero estoy más seguro de lo que jamás sabrásI'm far from cautious but I'm safer than you'll ever know
Estoy consciente, oh estoy conscienteI'm aware, Oh I'm aware