Canção do Desespero

Canción del Desespero

Canção do Desespero

Cada día, una nueva crisis existencialTodo dia, uma nova crise existencial
Y en ella pongo la culpa por dormir malE nela boto a culpa por estar dormindo mal
Todos me preguntan qué me afligeTodos me perguntam o que está a me afligir
La verdad es que no se puede huir de uno mismoA verdade é que não tem como de si mesmo fugir

Me miro en el espejo y no me gusta lo que veoEu olho no espelho e não gosto do que vejo
Dormir y no despertar más hoy es mi mayor deseoDormir e não acordar mais hoje é meu maior desejo
Mis oraciones ya no llegan al cieloAs minhas orações já não chegam até o céu
Quería una vida dulce, pero ya se acabó la mielQueria uma vida doce, mas já acabou o mel

Y cuando finalmente todo parece ir bienE quando finalmente tudo parece dar certo
La felicidad está cada vez más cercaA felicidade está cada vez mais perto
Cuando estás en la cima, ya no hay a dónde irQuando está no topo, já não tem pra onde ir
Solo hay una opción, que es caer, caer, caerSó tem uma opção, que é cair, cair, cair

Me siento tan equivocada, tan rota, tan infelizEu me sinto tão errada, tão quebrada, tão infeliz
Me siento tan culpable, y ni siquiera sé qué hiceEu me sinto tão culpada, e nem sei o que eu fiz
Y lloro, lloro tanto por ser una mala personaE eu choro, choro tanto por ser uma pessoa ruim
Solo pido disculpas, disculpas por ser asíEu só peço me desculpa, desculpa por ser assim

Es fácil darse cuenta de que no sirvo para este mundoÉ fácil perceber que eu não sirvo pra esse mundo
Cada mañana me causa un miedo profundoToda manhã me ocasiona um medo profundo
Miedo de no sentirme suficiente otra vezMedo de outra vez não me sentir suficiente
De ser llamada inútil, indecente de nuevoDe novo ser chamada imprestável, indecente

Si hay algún problema, es fácil de resolverSe tem algum problema, é bem simples resolver
Pero se vuelve pesado si el problema eres túMas aí fica pesado se o problema é você
Cuando nada hace latir más fuerte tu corazónQuando nada mais faz o teu coração bater mais forte
Entonces solo hay una salida, la salida es tu muerteEntão só tem uma saída, a saída é a tua morte

No soporto este dolor, ni este sufrimientoNão suporto essa dor, nem esse sofrimento
Esta situación solo me hace quebrarme por dentroEssa situação só faz eu me quebrar por dentro
Ya no tengo motivos para sonreírEu já não tenho mais nenhum motivo pra sorrir
Solo tengo una opción, que es caer, caer, caerSó tenho uma opção, que é cair, cair, cair

No hagas eso, compañero, no te tires de ahíNão faz isso, companheiro, não se joga daí não
Perdón, mi amigo, ya no tengo salvaciónMe desculpa, meu parceiro, já não tenho salvação
Piensa en tu familia, en la gente que te quierePensa na tua família, gente que gosta de ti
Lo sé, amigo, es por ellos que estoy aquíEu sei disso, meu amigo, é por eles que eu tô aqui

Es fácil darse cuenta de que no sirvo para este mundoÉ fácil perceber que eu não sirvo pra esse mundo
Cada mañana me causa un miedo profundoToda manhã me ocasiona um medo profundo
Miedo de no sentirme suficiente otra vezMedo de outra vez não me sentir suficiente
De ser llamada inútil, indecente de nuevoDe novo ser chamada imprestável, indecente

Si hay algún problema, es fácil de resolverSe tem algum problema, é bem simples resolver
Pero se vuelve pesado si el problema eres túMas aí fica pesado se o problema é você
Cuando nada hace latir más fuerte tu corazónQuando nada mais faz o teu coração bater mais forte
Entonces solo hay una salida, la salida es tu muerteEntão só tem uma saída, a saída é a tua morte

No soporto este dolor, ni este sufrimientoNão suporto essa dor, nem esse sofrimento
Esta situación solo me hace quebrarme por dentroEssa situação só faz eu me quebrar por dentro
Ya no tengo motivos para sonreírEu já não tenho mais nenhum motivo pra sorrir
Solo tengo una opción, que es caer, caer, caerSó tenho uma opção, que é cair, cair, cair