Manequim

Maniquí

Manequim

Ay, ay de míAi, ai de mim
Que no me parezco a tu maniquíQue não sou parecida com seu manequim
Mi rostro pálido no tiene carmesíMeu rosto pálido não possui carmesim
Mi carne sucia sobrepasa mi vozMinha carne suja sobrepuja minha voz

Ay, qué penaAi, que pena
No soy ninguna chica de IpanemaEu não sou nenhuma garota de Ipanema
Ni he servido de inspiración para algún poemaE nem servi de inspiração pra algum poema
Piel marcada, tan cansada, tan ferozPele marcada, tão cansada, tão feroz

Ay de míAi de mim
Sin cabellos arcoíris, no soy MorganaSem cabelos arco-íris, eu não sou Morgana
Hay un nuevo estándar de perfección cada semanaTem padrão de perfeição novo toda semana
Pisas cada pedacito de quien eresPisa em cada pedacinho de quem você é

Y ademásE também
No tengo las curvas de Arih, ni tu bellezaNão tenho curvas de Arih, nem a sua beleza
No soy hija de Afrodita, estoy seguraNão sou filha de Afrodite, eu tenho certeza
Imperfecta de la cabeza hasta el dedo gordo del pieImperfeita da cabeça até o dedão do pé

AhoraAgora
Estira, corta y pegaEstica, corta e cola
Un ojo más bonito, afina esa narizUm olho mais bonito, afina esse nariz
Allá afueraLá fora
El mundo te devoraO mundo te devora
Te rompe por completo, no te deja ser felizTe quebra por inteiro, não deixa ser feliz

AhoraAgora
Estira, corta y pegaEstica, corta e cola
Un ojo más bonito, afina esa narizUm olho mais bonito, afina esse nariz
Allá afueraLá fora
El mundo te devoraO mundo te devora
Te rompe por completo, no te deja ser felizTe quebra por inteiro, não deixa ser feliz

EntoncesEntão
¿De qué vale tu sonrisa, o tu esenciaDe que vale o teu sorriso, ou tua essência
Si tu valor se mide por la aparienciaSe teu preço é medido pela aparência
Tu lado más sensible lo dejaron cubierto?Teu lado mais sensível deixaram coberto

NadieNinguém
Debería sufrir tanto con esta dictaduraDeveria sofrer tanto com essa ditadura
El concepto de perfección parece una locuraO conceito de perfeição parece uma loucura
Tal vez el lado opuesto sea el correctoTalvez o lado avesso seja o lado certo

Ay de míAi de mim
No quiero ser maniquíNão quero ser manequim
Ya estoy muy bien asíJá tô muito bem assim
No quiero complacerteNão quero te agradar

Ni vengasNem vem
No es problema de nadieNão é problema de ninguém
Tu presión no me hace bienTua pressão não me faz bem
No me deja respirarNão me deixa respirar

Ay de míAi de mim
No quiero ser maniquíNão quero ser manequim
Ya estoy muy bien asíJá tô muito bem assim
No quiero complacerteNão quero te agradar

Ni vengasNem vem
No es problema de nadieNão é problema de ninguém
Tu presión no me hace bienTua pressão não me faz bem
No me deja respirarNão me deixa respirar