Zé Ferrado

Zé Ferrado

Zé Ferrado

Corriendo con mi laúd y mi caballoCorrendo com meu alaúde e o meu cavalo
Él tiene callos, soy el zé ferradoEle tá com calo, sou o zé ferrado
Perdí mi cigarrillo bien lejos de aquíPerdi meu cigarro bem longe daqui

Ya fui desacreditado, muerto, sepultadoJá fui desacreditado, morto, sepultado
Hecho esclavo, expulsado del mundoFeito de escravo, expulso do mundo
Ya fui vagabundo, robé y mentíJá fui vagabundo, roubei e menti

Porque desde que nací estoy haciendo tonteríasPorque desde que nasci eu tô fazendo besteira
Odiado y despreciado en toda la ciudadOdiado e desprezado na cidade inteira
Mi cabeza vale un vaso de cervezaMinha cabeça vale um copo de cerveja
Un brindis por mi nombre y mi grandezaUm brinde ao meu nome e à minha grandeza

No tengo arma de fuego, tengo navajaEu não tenho arma de fogo, tenho canivete
Que gané en el bingo cuando era chicoQue eu ganhei no bingo quando era pivete
Mi antigua gloria hace tiempo perdíMinha antiga glória há tempos perdi

Recuerdo que tenía un zapato, un lindo zapatoEu lembro que eu tinha um sapato, um lindo sapato
Pero me robaron, soy el zé lascadoMas eu fui roubado, sou o zé lascado
Ya estoy cansado de tanto huirEu já tô cansado de tanto fugir

Y aunque mi piel arda en brasasE mesmo com a pele ardendo em brasa
Soy solo un forastero de camino a casaSou somente um forasteiro a caminho de casa
Papá siempre decía: Cuidado con el amorPapai sempre dizia: Cuidado com o amor
Es la peor de las maldiciones, te da remordimiento y dolorÉ a pior das maldições, te dá remorso e dor

Busco a mi sirena en este mar de arenaProcuro a minha sereia nesse mar de areia
Ella enciende este corazón mío, en ella se perdióEla incendeia esse peito meu, nela se perdeu
Probé la manzanaProvei da maçã

Mi caballo ya advirtió: Compañero, te jodisteMeu cavalo já avisou: Parceiro, se ferrou
Olvida a esa mujer, no es buena cosaEsquece essa mulher, coisa boa não é
Come tu corazón en el desayunoCome teu coração no café da manhã

No tengo ni idea de lo que me pasaEu não faço ideia do que ocorre comigo
Un tremendo desafortunado, amante del peligroUm baita de um azarado, amante do perigo
La muerte me llama, llama mi nombreA morte me chama, chama o meu nome
El caos me persigue, me consumeO caos me persegue, ele me consome

Siempre estoy corriendo tras todo lo que me haceEu sempre tô correndo atrás de tudo que me faz
Un alegre muchacho y aprendo soloUm alegre rapaz e aprendo sozinho
Ya estoy bastante grande y sigo mi instintoJá tô bem grandinho e sigo meu nariz

Voy a vender mi laúd, comprar una pistolaEu vou vender meu alaúde, comprar uma pistola
Escapar de la escuela, y pedir limosnaFugir da escola, e pedir esmola
Artista no funciona en nuestro paísArtista não rola em nosso país

Sol maldito hizo mi cara rojaSol maldito fez minha cara vermelha
Vocifero palabrotas para quien me dé en la cabezaVocifero palavrão pra quem me der na telha
Basura de la alcantarilla, tipo desgraciadoLixo da sarjeta, cara desgraçado
No es de extrañar que me llamen zé ferradoNão é à toa que me chamam zé ferrado